Information

Brokeback Mountain Trailer

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:10.9
00:13.3
"Il est pas gay, il a une moustache comme moi."
00:22.6
00:24.6
L'histoire d'un homme dont on connaissait le frère...
00:24.7
00:26.4
"PAN PAN !!"
00:26.5
00:27.6
"Youhouuuuuu"
00:27.7
00:27.9
"YeaHhhh"
00:29.1
00:30.1
"Brahhhhh" (l'ours pas content)
00:32.1
00:32.6
BLAM DANS TA GUEULE
00:37.0
00:39.1
...même pas mal.
00:39.2
00:42.4
Dormir avec un pote c'est pas gay. En plus, on connait tous son frère.
00:42.5
00:43.6
"Viens t'battez !" #VIRILISME
00:43.7
00:45.1
Berck la nuit, c'est beau y'a pas à chier.
00:46.8
00:49.0
"...et si on s'enculait pour rire ?"
00:49.1
00:53.9
Là on voit que ça le travail le truc...
00:54.0
00:55.1
...prend donc ce foin..
00:55.2
00:56.7
...il monte des grosses vaches...
00:56.8
00:59.1
..sa copine est en sueur..
00:59.2
01:00.6
..et BARDAF! c'est l'embardée
01:00.7
01:02.4
...du coup, ça plote de la meuf
01:06.2
01:08.1
"Vas-y il tartine une fille !"
01:08.2
01:08.7
Nouveau né de 25 mois.
01:08.8
01:10.0
"Hum.."
01:10.1
01:13.2
Les chiards ils mouftent pas..
01:14.3
01:18.1
"Y'a l'autre pédé qui t'as envoyé une carte!"
01:18.2
01:20.3
"C'est un copain c'est tout"
01:23.2
01:25.2
"ça te dirait de faire du camping ?"
01:25.3
01:30.1
"je suis une grosse tante.."
01:30.2
01:31.8
"tu voulais dire que tu as une tente?"
01:31.9
01:34.3
"Je connais son frère, c'est pas possible"
01:34.4
01:35.4
"Son fère bordel, son frère je le connais"
01:35.5
01:37.2
"pédé ! il est de la jaquette !"
01:37.3
01:38.0
Maman elle pleure parce qu'elle connait son frère.
01:38.1
01:41.0
L'histoire incroyable d'un homme...
01:41.1
01:43.3
...qui aimait un peu trop le camping
01:44.7
01:46.4
"dis donc, j'ai mal au cul ce matin.."
01:46.5
01:48.4
"tu es tombé dans les escaliers"
01:48.5
01:50.7
"Ouiii mais il y a des traces de vaseline!"
01:50.8
01:52.5
BIM! Patate de yéti dans les yeux
01:54.1
01:55.1
Du coup y pleure..
01:58.1
01:59.9
Fumer, c'est mâle.
02:00.0
02:01.3
"Ahh mon cul cicatrise"
02:01.4
02:04.9
Elle connaissait pourtant son frère...
02:05.6
02:08.5
"Mon dieu, 100% coton comme j'aime !"
02:08.6
02:13.4
L'histoire d'un feu d'artifice dans l'anus