Information

23. World is Mine - Hatsune Miku Expo in New York 2014 (Vietsub + Kara)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.7
00:07.7
世界で一番おひめさま
00:07.8
00:19.0
  そういう扱い 心得てよね
00:30.0
00:36.8
その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
00:36.9
00:41.4
その二 ちゃんと靴まで見ること
00:41.5
00:42.0
  いいね?
00:42.4
00:48.6
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
00:48.6
00:54.4
わかったら右手がお留守なのを  なんとかして!
00:54.9
01:00.4
べつに わがままなんて言ってないんだから
01:00.9
01:06.5
キミに心から思って欲しいの
01:06.6
01:08.0
  かわいいって
01:08.1
01:13.0
世界で一番おひめさま
01:13.1
01:17.0
気が付いて ねえねえ
01:17.1
01:19.5
待たせるなんて論外よ
01:19.6
01:25.1
わたしを誰だと思ってるの?
01:25.1
01:32.3
もう何だか あまいものが食べたい!
01:32.4
01:33.4
いますぐによ
01:44.3
01:48.1
欠点? かわいいの間違いでしょ
01:48.1
01:51.3
文句は許しませんの
01:51.3
01:56.3
あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとぉ……
01:56.7
02:01.2
あ、それとね 白いおうまさん  決まってるでしょ?
02:01.2
02:02.7
迎えに来て
02:02.7
02:08.6
わかったらかしずいて  手を取って「おひめさま」って
02:09.3
02:14.8
べつに  わがままなんて言ってないんだから
02:14.8
02:16.3
でもね
02:16.3
02:22.3
  少しくらい叱ってくれたっていいのよ?
02:22.3
02:27.5
世界でわたしだけのおうじさま
02:27.5
02:31.3
気が付いて ほらほら
02:31.3
02:34.3
  おててが空いてます
02:34.3
02:39.1
無口で無愛想なおうじさま
02:39.1
02:45.8
もう どうして! 気が付いてよ早く
02:46.9
02:54.1
ぜったいキミはわかってない!
02:54.1
03:01.6
  わかってないわ……
03:03.1
03:06.1
いちごの乗ったショートケーキ
03:06.1
03:09.1
こだわりたまごのとろけるプリン
03:09.1
03:12.1
みんな みんな 我慢します……
03:12.1
03:14.9
わがままな子だと思わないで
03:14.9
03:17.9
わたしだってやればできるもん
03:17.9
03:20.9
あとで後悔するわよ
03:23.2
03:26.2
当然です!だってわたしは
03:26.3
03:31.5
世界で一番おひめさま
03:31.5
03:38.0
  ちゃんと見ててよね  どこかに行っちゃうよ?
03:38.0
03:43.0
ふいに抱きしめられた  急に そんな! えっ?
03:43.0
03:46.7
「轢かれる 危ないよ」
03:46.7
03:50.2
  そう言ってそっぽ向くキミ
03:50.2
03:53.4
……こっちのが危ないわよ