Information

Miro Semberac Jadna Bosno suverena ( Serbian war song )

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:09.8
00:13.7
(... onpa pitkä intro... pitäiskö vähän runkata?...)
00:18.7
00:21.3
(... helkkarin kaunista täällä Saimaan rannalla...)
00:25.0
00:26.5
Minäpä se olen Milosevitsi tai Stoikkovitsi
00:26.8
00:28.2
Ei ole kyllä mitään hajua kuka olen
00:28.5
00:30.3
Joku vitsi mun täytyy kuitenkin olla, se on varma
00:30.4
00:33.0
Kävelen kyllä niin hienosti että saatan olla myös Jokovitsi
00:33.6
00:36.0
Saunapiirin kanssa käytiin eilen asiaa läpi täällä Saimaalla
00:36.5
00:40.4
Ja Sampo oli kyllä sitä mieltä että ei mun nimellä ole väliä
00:40.8
00:43.3
Koska kaikki serbit kuuluu kuoppaan
00:43.4
00:45.5
Mitä ihmettä se meinaa...
00:46.1
00:48.7
Minkälainen se kuoppa sitten olisi?
00:48.8
00:50.7
Saisiko sinne aseita mukaan?
00:50.8
00:52.7
Äijä huutelee Pakilasta
00:52.8
00:55.8
vaikka ei oo koskaan edes nähnyt Apilasta
00:56.0
00:58.9
Jos aseita ei saa mukaan kuoppaan
00:59.6
01:01.9
Niin en kyllä mene mihinkään kuopppaan
01:05.8
01:08.6
(...helkkarin hieno tää Saimaa...)
01:13.4
01:16.4
(... mitäs sitten... pitäiskö vähän runkata?...)
01:20.3
01:22.9
(...mites se Miko sen eilen teki... jotenkin näin...)
01:26.1
01:28.0
Saunapiirin kanssa on kyllä pirun hauskaa
01:28.1
01:30.8
Reiluja kavereita, ne ei välitä meidän nimistä
01:31.8
01:34.0
Siellä tarjotaan tuoppia
01:34.6
01:36.8
Ja Sampo kuoppia
01:37.8
01:40.3
Mutta en kyllä sinne kuoppaan mene
01:40.9
01:42.9
jos sinne ei saa aseita
01:45.9
01:47.8
Kyllähän nyt kuopassakin pitää jotain hauskaa olla
01:47.9
01:50.9
Jokin iso räjähdys tai jotain
01:51.2
01:53.0
Ja tietysti pari kroaattia mukaan
01:53.1
01:55.3
Kunnon tappelu piristää vaan päivää
01:56.0
01:58.6
Alkaa kuoppakin kiinnostamaan
01:58.7
02:01.6
Ehkä Sampo oli oikeassa
02:01.7
02:03.3
Ehkä valitsen sen kuopan
02:11.1
02:14.1
(...täällä Saimaalla puut kasvaa näköjään samalla tavalla kuin kotona Serbiassa...)
02:19.0
02:21.4
(...on kyllä hienon näköistä...)
02:21.5
02:26.3
(...upea paikka musiikkivideolle...)
02:27.3
02:29.7
Yhdestä asiasta haluan vielä mainita
02:29.8
02:31.6
Saunapiirin musiikkimaku on ihan hanurista
02:31.7
02:36.5
Siksi ajattelin että tämä biisi sopii sinne hyvin
02:36.8
02:39.2
Pyysin Novakia soittamaan hanuria
02:39.8
02:43.0
Sillä oli hyvää aikaa kun se ei jaksanut mennä Australiaan
02:43.5
02:45.6
Australia on paska maa
02:46.0
02:49.8
Novak kertoi, että siellä olisi pitänyt kuulemma pistää joku piikki
02:50.4
02:51.7
Mitä helvettiä ne meinaa...
02:52.0
02:53.9
Me ei kyllä aleta niiden aineita käyttämään
02:54.7
02:57.8
Novakilla on ihan hyvät aineet itellä
02:58.2
03:02.7
Arvatkaa monta kertaa mäkin oon sammunu sen sohvalle?
03:03.2
03:07.0
No neljä...