Information

Old spanish man laughing hard (Very funny laugh)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.0
Simon en Karolien, voort leven gebonden aan elkaar vandaag
00:05.1
00:07.6
Er wacht hun een schone toekomst samen
00:07.7
00:13.3
3 dagen achter hun trouw gaan ze hun boeltje pakken en zijn ze dermee weg voor minstens een jaar
00:13.4
00:16.7
Je raadt nooit na waar da ze gaan verhuizen
00:17.0
00:20.2
Naar Amerika
00:28.7
00:30.4
echt waar
00:31.3
00:34.2
der wonen daar meer of 3 miljoen mensen
00:40.4
00:42.0
En die twee Kortrijkzanen gaan zich daar tussen gaan smijten
00:42.1
00:47.8
Ze gaan daar gaan verbroederen met de locals.Halve liters bier gaan drinken en McDonals eten
00:47.9
00:52.7
Voor dat je het weet zijn ze alletwee 30 kilo dikker
00:57.4
01:00.0
Naart schijnt eten ze daar donuts en bagels als ontbijt
01:03.9
01:10.0
Alles draaien ze daar int vet
01:14.6
01:16.4
Tis te hopen dat ze genoeg zakgeld hebben meegekregen van hun ouders
01:16.5
01:20.0
Of ze gaan daar niet te ver moeten lopen
01:20.7
01:27.3
En dan heb je de besten nog niet gehoord
01:35.3
01:39.7
Ze gaan hun kat Miro ook meenemen naar daar
01:41.2
01:44.2
Mee den vlieger in
01:44.3
01:49.0
Vanonder in de laadbak
01:49.1
01:55.3
Tis te hopen..
01:56.2
02:13.6
Tis te hopen dat ze geen eten vergeten te steken in haar valies
02:15.1
02:17.1
Nuja alst tegenvalt in Amerika
02:17.2
02:20.0
Kunnen ze nog alsan terugkeren naar Kortrijk
02:20.2
02:28.1
Ofja wacht nee, zen hun huis al verhuurd
02:28.2
02:29.1
Voor lang?
02:30.1
02:32.9
Ja ik denk et wel
02:36.8
02:39.9
En heel hun inboedel staat in een opslagruimte
02:40.0
02:42.0
Tis te hopen dat er nog ga staan tegen da ze terug zijn
02:50.8
02:55.1
Of hun ouders gaan content zijn als ze daar terug staan zonder gerief
02:56.7
02:58.2
02:58.3
03:03.4
03:04.0
03:09.0
03:09.1
03:11.5
03:16.7
03:20.0
03:23.9
03:26.5
03:31.0
03:36.5