Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.4
Anique, your party will be held on Saturday 12th Feb
00:04.9
00:15.1
Trin will come from the South, Hayden from the North, and Liza from around the corner.
00:15.9
00:21.3
And Sharlene, Paul, Abbey and Mitchell? What about Nanna and Poppy?
00:25.0
00:30.1
I assumed Sharlene would tell them
00:30.2
00:33.9
Im sure they will come. Sharlene tells them everything.
00:34.0
00:36.3
Poppy will come for the beer.
00:53.0
00:57.5
If Poppy can drink then what about my friends?
00:57.6
00:58.9
Everyone leave. Dad, Paris, Kim, you stay.
01:13.4
01:14.7
What the hell!!!!
01:14.8
01:18.4
My friends expect to have drinks!! I want drinks!!
01:18.5
01:23.3
Beer, Cruzers, Wine, vodka, whiskey, anything.....
01:28.9
01:31.1
My friends will drink goats piss if they have too.
01:31.2
01:34.0
What are they meant to do for fun!! It's going to be sooo awkward
01:34.1
01:38.9
You idiots...What sort of food will there be? Better be bloody good!!!
01:40.7
01:42.9
Anique, there will be fairy bread.
01:43.0
01:46.8
I love fairy bread. What if my friends dont like fairy bread.
01:46.9
01:49.2
Ive cut the crusts...
01:49.3
01:53.1
There had better be lots of fairy bread or else!
01:53.2
01:55.0
I want fairy bread. Lots of fairy bread!!!
01:56.6
02:00.0
what other food did you organise? Fairy bread better be good. Not hundreds and thousands.
02:00.1
02:03.0
Millions and trillions!
02:04.5
02:07.9
Quadrillions.....
02:09.1
02:16.9
I want pizza. Better be pizza.
02:17.0
02:19.5
Hawaian, meatlovers....
02:19.6
02:22.1
Party pies, those little red sausages.
02:27.3
02:29.7
BBQ meat better be rare, NOT WELL DONE..
02:29.8
02:32.0
I wanted to get shitfaced...
02:32.9
02:33.6
Play beer pong.
02:33.7
02:36.9
get spewen drunk.
02:41.1
02:42.5
You guys just dont get it
02:42.6
02:44.9
Ive waited 18 years for this.
02:45.0
02:46.5
Ive finished school
02:46.6
02:47.5
Ive got my license
02:48.5
02:53.5
and I have a job, a well paying job. I'm an adult now
02:53.6
02:56.3
And you still treat me like a little kid.
02:56.4
02:59.5
Well I'm not a kid anymore. Look at me..
02:59.6
03:02.7
What to do with you idiots. All I asked for was a party.
03:04.2
03:07.6
It's OK Trin. Anique is just angry
03:14.9
03:16.4
I guess you guys are trying.
03:18.8
03:23.7
Most of friends are underage anyway
03:24.6
03:26.5
Dad...
03:31.1
03:33.4
Dad..I'm sorry..
03:41.1
03:45.6
I'm sure we will all have a great time anyway.
03:45.7
03:49.8
My friends are cool.
03:54.0
03:54.7
Lets go then..