Information

C&C Tiberian Sun - Nod Mission 04

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.2
00:02.7
형제단이여!
00:04.5
00:09.6
우리는 다시 통일되었다!
00:13.1
00:15.7
환부는
00:15.8
00:23.0
도려내었다!
00:23.1
00:31.6
00:32.7
00:34.0
케인의 이름으로!
00:34.0
00:36.1
케인님께선 죽음속에 살아계신다!
00:36.2
00:38.0
케인의 이름으로!
00:38.0
00:40.0
케인님께선 죽음속에 살아계신다!
00:40.0
00:41.7
케인의 이름으로!
00:42.4
00:45.0
케인은 살아있다!
00:48.3
00:50.8
경험법칙이다 하산.
00:50.9
00:53.9
메시아는 죽일 수 없다.
01:03.6
01:05.6
보라 나의 사람들이여.
01:06.8
01:08.8
내가 돌아왔도다.
01:08.9
01:12.0
다시는 너희 곁을 떠나지 않으리라.
01:12.1
01:15.9
GDI는 나를 파괴하려 했으나
01:15.9
01:19.0
나를 강하게 만들 따름이었다.
01:19.1
01:24.5
오늘, 우린 미래를 향해 행진한다.
01:24.5
01:26.8
더 강한 사람들,
01:26.8
01:28.9
신성한 사람들,
01:28.9
01:32.3
그리고 타이베리움의 세계로 알을 깨고 나아간다!
01:32.3
01:37.1
때가왔다, 이 세계를 우리의 것으로 차지할 때가.
01:37.1
01:40.0
때가왔다!
01:40.0
01:42.5
GDI를 파괴할 때가!
01:43.4
01:45.5
하나된 비전, 하나의 목표!
01:45.5
01:47.4
평화의 기술!
01:47.5
01:48.0
힘을 통한 평화!
01:48.1
01:48.5
01:48.6
01:49.0
힘을 통한 평화!
01:49.1
01:49.5
01:49.6
01:50.0
힘을 통한 평화!
01:50.1
01:50.5
01:50.6
01:51.0
힘을 통한 평화!
01:51.1
01:51.5
01:51.6
01:52.0
힘을 통한 평화!
01:52.1
01:52.5
01:52.6
01:53.0
힘을 통한 평화!
01:54.5
01:58.2
01:59.0
02:00.7
잘 했다.
02:00.8
02:02.7
오랫동안 기다렸습니다.
02:02.8
02:06.0
우리의 최종적 승리를 위한 퍼즐 조각이 모두 제 자리에 있다.
02:06.4
02:08.9
하나만 빼고.
02:08.9
02:12.0
사라예보에 있는 우리의 사원을 반드시 탈환해야 한다.
02:12.0
02:13.3
GDI가 발굴을 하고 있으며
02:13.3
02:17.0
그들이 발견해선 안 될 것에 너무 가까이 가고 있다.
02:17.1
02:20.6
베가 장군은 북쪽으로부터 사원에 접근 시도중이다.
02:20.7
02:23.8
사원을 탈환하면 새로 지시를 내려주겠다.
02:23.9
02:27.1
GDI가 사라예보를 안전 구역으로 만들었습니다.
02:27.2
02:29.1
이곳에 있는 그들의 통신소를 파괴하면
02:29.1
02:31.4
더러운 명령을 내리지 못하게 됩니다.
02:31.5
02:34.6
남쪽에서 시작하면 놈들의 지원군을 끊을 수 있다.
02:35.5
02:37.3
남쪽에서 시작할 시간이 없어요.
02:37.4
02:43.0
GDI가 우리의 비밀을 발굴하는데 너무 근접했어요.