Information

JY - Saigono Sayonara (Unveil Edit)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:27.2
00:27.2
00:33.7
あれから 何度目の冬が過ぎて
00:33.7
00:40.0
どれだけ 歩いたんだろう
00:40.0
00:46.5
新しい毎日を重ねながら
00:46.5
00:53.2
あなたの影 まだ探していた
00:53.2
00:59.5
思えば あの日に出会わなければ
00:59.5
01:06.0
こんなに 辛くないのに
01:06.0
01:12.5
知らずに 通り過ぎてくれてたら
01:12.5
01:21.5
好きになど ならなかった
01:21.5
01:27.7
これで最後のサヨナラだよね?
01:27.7
01:34.2
もう会わない約束だよね?
01:34.2
01:40.9
もし運命が二人を会わせたとしても
01:40.9
01:47.4
あなたはあなたの わたしはわたしの
01:47.4
02:14.3
幸せを握っていましょう
02:14.3
02:20.5
あの日と何か景色が違うの 
02:20.5
02:27.3
あなたがいないからかな
02:27.3
02:33.5
どこかで 次の春を探して 
02:33.5
02:40.0
どこかで冬を留めようとしてた
02:40.0
02:46.5
それでもわたしは 次の一歩を 
02:46.5
02:53.0
信じて歩いてみたの
02:53.0
02:59.3
涙を落として 進んだ道には 
02:59.3
03:05.8
新しい花が咲いていた
03:08.8
03:14.5
運命ならこれでいいんだよ
03:14.5
03:21.0
涙なんか 流さないでさ
03:21.0
03:28.0
長い雨はもう止んでいるんだ
03:28.0
03:34.2
昨日は昨日の 明日は明日の
03:34.2
03:54.7
生き方を見つけて行きましょう
03:54.7
04:00.9
心がひとりでに あなたを向く
04:00.9
04:07.7
許されない恋に背いていいなら
04:07.7
04:13.9
会いたい 時間が戻って 
04:13.9
04:22.8
全てを捨ててしまっても、、、
04:22.9
04:29.3
あれで最後のサヨナラだよね?
04:29.4
04:35.6
もう会わない約束だよね?
04:35.6
04:42.6
もしも運命が二人を許したときは
04:42.6
04:48.8
この手を掴んで あなたとわたしの
04:48.8
04:56.3
幸せを結んで下さい
04:56.3
05:03.1
05:03.1
05:31.0