Information

TE AMO TE ODIO

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.2
00:01.5
Cuantas cosas
00:01.8
00:03.4
Quiero decir
00:03.5
00:05.0
Pero es difícil
00:05.2
00:06.6
Decirte a tí
00:06.8
00:08.4
Ya de regreso
00:08.7
00:10.2
En tu ciudad
00:10.3
00:11.8
Pasado tiempo
00:11.9
00:13.7
Sin hablar
00:13.8
00:14.7
(suena el telefono)
00:14.9
00:18.0
¿Por qué me dices que esto no tiene un final?
00:18.2
00:21.3
Si es que tus promesas las vas a olvidar
00:21.9
00:25.0
Y yo sé que de tí tengo que desprender
00:25.2
00:26.7
Pero aunque yo trate
00:26.8
00:28.1
No voy a poder
00:28.2
00:29.6
Yo te amo
00:29.7
00:31.4
Yo te odio
00:31.5
00:33.0
Yo te quiero
00:33.1
00:34.8
Y no te aguanto
00:34.9
00:36.4
Tú conmigo
00:36.5
00:38.1
Qué peligro
00:38.2
00:39.7
Mi amor
00:39.8
00:41.6
Y enemigo
00:41.7
00:43.9
No me digas jamás
00:44.0
00:45.6
Que vas a intentar
00:45.7
00:47.1
Porque sabemos que
00:47.2
00:49.1
Siempre termina igual
00:49.2
00:50.7
Esta situación
00:50.8
00:52.5
Es autodestrucción
00:52.6
00:54.1
Porque tú eres más
00:54.2
00:55.6
Que una simple addicción
00:55.7
00:58.0
Sé que vas a oír
00:58.1
00:59.8
Que no soy buena
00:59.9
01:01.5
Para tí
01:01.6
01:03.4
Dile a tu amigo
01:03.5
01:05.0
No hay que mentir
01:05.1
01:06.4
Si el pudiera
01:06.5
01:08.7
Me tendría a mí
01:09.9
01:13.0
¿Por qué me dices que esto no tiene un final?
01:13.1
01:16.2
Si es que tus promesas las vas a olvidar
01:16.7
01:20.1
Y yo sé que de tí tengo que desprender
01:20.2
01:21.8
Pero aunque yo trate
01:21.9
01:23.0
No voy a poder
01:23.1
01:24.5
Yo te amo
01:24.6
01:26.4
Yo te odio
01:26.5
01:28.0
Yo te quiero
01:28.1
01:29.8
Y no te aguanto
01:29.9
01:31.4
Tú conmigo
01:31.5
01:33.2
Qué peligro
01:33.3
01:34.3
Mi amor
01:34.4
01:36.5
Y enemigo
01:36.6
01:38.8
No me digas jamás
01:38.9
01:40.4
Que vas a intentar
01:40.5
01:42.2
Porque sabemos que
01:42.3
01:44.3
Siempre termina igual
01:44.4
01:45.6
Esta situación
01:45.7
01:47.4
Es autodestrucción
01:47.5
01:49.4
Porque tú eres más que una
01:49.5
01:50.4
Simple addicción
01:50.5
01:52.9
Sé que somos demasiado
01:53.0
01:54.4
Amor de cuidado
01:54.5
01:57.0
Porque cada vez siempre termina con
01:57.1
01:59.4
Yo, mi pelo alborotado
01:59.5
02:01.2
Y tú desesperado
02:01.3
02:04.2
Una obra de nuestra propia creación
02:04.3
02:08.1
¿Por qué dijiste que esto no tiene un final?
02:08.2
02:11.2
Si es que tus promesas las vas a olvidar
02:11.3
02:14.7
Y yo sé que de ti tengo que desprender
02:14.8
02:17.9
Pero aunque yo trate no voy a poder
02:18.0
02:19.5
Yo te amo
02:19.6
02:21.0
Yo te odio
02:21.1
02:22.8
Yo te quiero
02:22.9
02:24.5
Y no te aguanto
02:24.6
02:26.3
Tú conmigo
02:26.4
02:27.9
Qué peligro
02:28.0
02:29.2
Mi amor
02:29.3
02:31.4
Y enemigo
02:31.5
02:33.5
No me digas jamás
02:33.6
02:35.4
Que vas a intentar
02:35.5
02:37.1
Porque sabemos que
02:37.2
02:38.9
Siempre termina igual
02:39.0
02:40.8
Esta situación
02:40.9
02:42.4
Es autodestrucción
02:42.5
02:44.2
Porque tú eres más que
02:44.3
02:45.5
Una simple addicción
02:45.6
02:47.1
Te amo uoooh
02:47.2
02:48.5
Y te odio
02:48.6
02:50.5
Te amo uoooh
02:50.6
02:52.0
Y te odio
02:52.1
02:54.0
Te amo uooh
02:54.1
02:55.4
Y te odio
02:56.1
02:57.6
Te odio
02:59.7
03:00.7
¿Le llamo?