齊天 Equalling Heaven【ENG SUB】| 華晨宇 Hua Chenyu | 夏雪燃翻唱 RxCover

Title:

Description:

我行即我道
緊箍又奈何
What are shackles when my mind is set?

Please see the comments for notes regarding the Monkey King, the self-proclaimed “The Great Sage, Heaven’s Equal” (hence the title of the song), and the classic Chinese novel “Journey to the West,” which describes his journey. (The notes were too long for the description box!)
As my familiarity with Buddhist philosophies and the novel is limited, the translations and notes I provide here by no means the most accurate interpretation.

◼︎ Footage from the movie Wukong 悟空傳 and www.pexels.com

━━━━━⊱༻ 🛎 ༺⊰━━━━━
»» IG: https://instagram.com/xiaxueran/
»» FB: https://facebook.com/xiaxueran/
Please like, comment, and share! 🌱

♫ Rx67 齊天 Equalling Heaven・華晨宇 Hua Chenyu

◼︎ 作詞 Lyricist：丁彥雪、今何在、房昊
◼︎ 作曲 Composer：華晨宇
◼︎ 歌詞 Lyrics (translated by Rx)

旁白：
毀你花果山
誅你不死心
他們說這是天命

—
日和月在重演
誰號令齊天
齊天斷恩怨

愛與恨連成線
逃不出指間
指間天高遠

問一句生死因果
生我又是為何
既帶我來如何不解我惑
道一聲立地成佛
是不是成了佛世間便沒了魔
誰來告訴我

看風沙障日入目昏黃
天宮之上
那月亮和花果山上也沒兩樣
一戰功成名揚換來天羅地網
你勝之不武我暗箭難防
不聲不響錯過多少霞光
結局和真相一步兩步
張望不到前方
夢裡桃花香
多倔強卻抵抗不了一出雙簧
黑白真相等天亮
是否能親筆寫上天生的擅長
三尖兩刃出鞘
龍鳳塌麒麟倒
玉階紛飛金箍搖
再無歲月可回頭
千百年天地間只剩下這一棒
勝仗為何孤獨收場
夢裡風在說著誰
我一句承讓偏不認輸
踏平南天意決眾河山
再望斷天涯

是誰輕狂年少不枉
誰給我個信仰
春未了月相照
有心打擾
可惜風早相見不巧
天色剛剛破曉
緊箍還沒做好
我還能微笑

愛恨憂怖成滿眼迷霧
十萬雷霆轟動乾坤
卻不能將我禁錮
百萬天兵縱橫捭闔
也休想讓我降服
這不是你能決定的勝負
一棒把天宮鬧翻顛覆
什麼人命天定我說天命由心
我要這山斷不了來路
我要這水擋不住歸途
我要天地都為我讓步
我棒尖一點山崩地裂
你拈花一笑落霞滿天
哭過笑過愛過恨過癡過嗔過
有什麼放不下
我要這荒誕的規矩
當作個鬧劇給結束
乾坤下一朝進退石心兩難
所謂虛無是同歸來處的放逐
潮起潮落

原來一無所有
就叫做
齊天大聖

旁白：
我來過
我戰鬥過
我不在乎結局
我是齊天大聖
孫悟空

[DIALOG]
“Destroy your Mount Huaguo.”
“Destroy your immortal heart.”
They say this is fate.

[SONG]
The sun and the moon are repeating their performances.
Who is commanding Qitian?
Ordering Qitian to renounce all grievances?

Love and hate converge into a line.
There’s no escaping the hand of fate.
From between its fingers, the sky is high and far.

Raising a question concerning life, death, and karma:
Why was I born?
Why bring me to the world but leave me in confusion?
A voice says: become enlightened.
Is it that, upon enlightenment, the world will be free from evils?
Who will come tell me?

I see the sandstorm turn the sun dim yellow.
Above the Heavenly Palace,
The moon is no different from that on Mount Huaguo.
Following that battle, fame and glory, but also ambush from every direction.
You win unjustly. I’m up against hidden enemies.
In silence, countless sunrises and sunsets have slipped by.
The conclusion and the truth... One step after another,
I still can’t see the path ahead.
In my dreams, the aroma of peach blossoms calls.
An indomitable will is still no match against collusion and hypocrisy.
In black and white, the truth, pending daybreak.
Will I be able to, by my own hand, pen the truth?
The Trident Glaive has been unsheathed.
The Dragon and the Phoenix collapse. The Qilin falls.
The jade stairs have been pulverized. The Golden Cudgel swings.
There’s no looking back.
In the eons to come, all that remains will be this Cudgel.
Why did victory end in desolation?
In my dreams, the wind murmurs.
I can say “Thank you for your concession” but I’ll never admit defeat.
I trampled the Southern Heavenly Gates, then turned to the mountains and seas.
I set out to conquer all, out to the ends of the world.

Who is this youth who was so audacious?
Who can give me something to believe in?
Spring continues, and the moon shines bright.
I had the intent of lingering here,
But alas the winds are early and all is ill-timed;
Dawn has just broken.
Work on the Golden Fillet is still not complete,
So I can still manage to smile.

Love, hate, sorrows—cast into a dense fog.
Hundreds of thousands of thunderclaps shake heaven and earth,
But they cannot imprison me.
Millions of heavenly soldiers part and converge upon me,
But don’t think for a moment that I will surrender.
This is not something you can decide, the outcome of this battle.
With a swing of my cudgel, the Heavenly Palace topples.
What is this predetermined destiny? I say my fate heeds my will.
I want this mountain to not block my path.
I want the seas to not obstruct my way home.
I want heaven and earth to make way for me.
With the point of my cudgel, the mountains collapse and the ground cracks.
Enlightenment (holding up a flower and smiling). The clouds of sunset fill the sky.
I’ve cried, laughed, loved, and hated. I’ve been foolish and I’ve been livid.
What is there that I can’t let go?
I want these absurd rules to,
Like a cruel farce, come to an end.
Between heaven and earth, there’s no path of return for this stone heart.
The so called nothingness is but exile from the cycle of life,
Like the tides ebbing and flowing.
Turns out, having nothing at all—
It’s called:
Qi Tian Da Sheng (The Great Sage, Heaven’s Equal).

[DIALOG]
I came.
I fought.
I don’t care about the outcome.
I am Qi Tian Da Sheng (The Great Sage, Heaven’s Equal)
Sun Wukong.

#齊天 #華晨宇 #悟空傳 #夏雪燃翻唱

YouTube url:	https://www.youtube.com/watch?v=krkGiwQDt5o&list=RDkrkGiwQDt5o&start_radio=1
Created:	23. 2. 2022 06:41:25

CaptionsMaker.com

齊天 Equalling Heaven【ENG SUB】| 華晨宇 Hua Chenyu | 夏雪燃翻唱 RxCover