Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.7
00:03.9
Reitor, os alunos de LTM continuam a falar mal de nós nas redes sociais.
00:04.0
00:07.5
Apesar dos avisos, continuam a ser uns cretinos ingratos.
00:07.6
00:10.9
Continuam a manchar o nome da ÉSMELE no átrio, no corredor e no Grande Auditório.
00:12.0
00:14.9
Estão lá fora a dizer que não há reunião de Comissão de Curso há dois anos.
00:17.7
00:21.0
Tenho de falar com o Marrecos, deve andar distraído com o canto das baleias outra vez.
00:24.4
00:28.3
Reitor...
00:28.4
00:31.1
O Santiago...
00:31.3
00:32.7
O Santiago fodeu uns cabos na 0.63
00:32.9
00:34.5
e andou a desligar micros com o Phantom Power ligado.
00:34.7
00:36.8
E agora andam eles a soldar cabo.
00:51.9
00:58.2
Quem se quiser afiambrar ao meu cargo pode por-se no caralho.
01:12.9
01:17.2
Porque é que ninguém faz as merdas como eu mando!
01:17.9
01:22.1
Eu disse que não era suficiente banir os gajos do FB!
01:22.2
01:27.1
E o outro merdas anda a lixar o nosso precioso investimento em material!
01:29.3
01:31.0
Depois do que gastamos nos acrílicos todos!
01:31.1
01:33.2
Mete os alunos a preparar as aulas por ele
01:33.3
01:35.7
Com aqueles relatórios de picha
01:35.7
01:39.4
E manda mexer nos microfones, e nem com isso tem cuidado!
01:39.5
01:40.4
CHAMEM O SÉRGIO!
01:40.5
01:42.9
Reitor, o Sérgio já está cá a tempo inteiro e mal dorme com os alunos todos de volta dele.
01:43.0
01:46.3
Chamem o Alarcão ou o Couto Pinto, qualquer um!
01:46.4
01:49.1
Mas eles já nem salas têm para estudar, os de Composição ocupam a 0.62 e a 0.63.
01:49.2
01:54.0
Cabrão do Jaime, com a música esotérica, com tanta sala livre não pode deixar os mongos no seu canto.
01:55.6
01:59.0
Não bastava aquela desorganização da semana da composição.
01:59.1
02:03.8
Os mongos a correr de um lado para o outro para ligarem merdas que não vinham no rider técnico!!
02:03.9
02:06.4
Era só deixa-los miseravéis no corredor
02:06.4
02:08.7
Que nem depois do Augusto se reformar eles passam a Eletrónica!
02:08.8
02:13.6
Bem espezinhados gravavam todos os concertos caladinhos.
02:13.7
02:17.3
Seria uma ÉSMELE gloriosa!
02:17.4
02:19.3
Custava muito ao Marrecos sentar-se com os alunos
02:19.6
02:22.2
Para juntar aquelas cadeiras que são todas a mesma coisa numa só?
02:26.2
02:30.8
Até tinham tempo de aprender
02:30.8
02:34.0
A mexer numa mesa como deve de ser!
02:34.1
02:37.0
Os melhores escravos de uma faculdade de música nacional!
02:40.0
02:44.5
Mesmo com o Sérgio, Alarcão e Couto Pinto
02:44.6
02:48.3
Sem tempo para coçarem a micose
02:48.4
02:52.1
Ele não me orienta este curso!
02:52.2
02:57.0
Custava muito meter o Caires a dar progamação aos mongos?