Information

S.M. THE BALLAD Vol.2 (에스엠 더 발라드)_BREATH_Music Video (JPN ver.)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:15.7
00:22.1
出てはいけないと分かってたのに
00:22.1
00:30.1
「やぁ久しぶりだね」
00:30.1
00:36.6
電話の声が震えてすぐに
00:36.6
00:48.1
後悔がため息へと変わってく
00:48.1
00:54.3
出てくれる訳ないと思ってたから
00:54.3
01:02.3
ごめん 声にならないの
01:02.3
01:08.5
今どこで何してるかも
01:08.6
01:15.8
聞けなくて涙が出る
01:15.8
01:21.3
想いが言葉にならない
01:21.3
01:30.1
耳に響く息の音
01:30.1
01:35.6
元気だよと嘘をつくのも
01:35.6
01:40.3
優しさだと分かってるけど
01:40.3
01:44.6
吐息だけでもいいから
01:44.6
01:47.8
今夜だけ
01:47.9
01:55.5
聴かせてほしいこのまま
02:00.0
02:06.0
ねぇ君は新しい恋を
02:06.1
02:13.8
もう始めたんだね
02:13.8
02:23.6
貴方より素敵な人なんていないのに
02:23.6
02:27.6
心を騙して
02:27.6
02:32.8
虚しい恋してるよ
02:32.8
02:41.9
耳に響く息の音
02:41.9
02:44.1
元気でねと
02:44.1
02:49.0
嘘をつくのも優しさだと
02:49.0
02:52.0
分かってるけど
02:52.0
02:56.0
吐息だけでもいいから
02:56.0
03:04.3
辛い夜は聴かせてとただ願うよ
03:04.3
03:11.3
幸せの意味が離れて分かったの
03:11.3
03:17.8
何気ない話がもっと したいのに
03:17.8
03:24.8
素直になれないとこだけ似てるよ
03:24.8
03:32.0
響く息をふと
03:32.0
03:40.8
すぐに会いに行きたいけど
03:40.8
03:48.0
君はもう違う 誰かの ものだから
03:48.0
03:55.2
でもたまに吐息だけでもいいから
03:55.2
03:58.9
どうしようもないくらいに
03:58.9
04:02.4
涙が溢れて
04:02.5
04:19.9
辛い夜は電話かけてもいいかな