Information

Sayonara no natsu - Kokuriko Zaka Kara

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.1
00:28.0
光る海に かすむ船は
00:28.1
00:34.7
さよならの汽笛 のこします
00:34.7
00:41.7
ゆるい坂を おりてゆけば
00:41.7
00:48.5
夏色の風に あえるかしら
00:48.5
00:55.0
わたしの愛 それはメロディー
00:55.0
01:02.0
たかく ひくく 歌うの
01:02.0
01:09.0
わたしの愛 それはカモメ
01:09.0
01:15.7
たかく ひくく 飛ぶの
01:15.7
01:22.5
夕陽のなか 呼んでみたら
01:22.5
01:31.0
やさしいあなたに 逢えるかしら
01:43.0
01:50.0
だれかが弾く ピアノの音
01:50.0
01:57.2
海鳴りみたいに きこえます
01:57.2
02:03.9
おそい午後を 往き交うひと
02:03.9
02:10.9
夏色の夢を はこぶかしら
02:10.9
02:17.6
わたしの愛 それはダイアリー
02:17.6
02:24.1
日々のページ つづるの
02:24.2
02:31.1
わたしの愛 それは小船
02:31.2
02:38.1
空の海をゆくの
02:38.2
02:45.2
夕陽のなか 振り帰れば
02:45.2
02:53.9
あなたはわたしを 探すかしら
03:24.2
03:31.4
散歩道に ゆれる木々は
03:31.4
03:38.2
さよならの影を おとします
03:38.2
03:45.0
古いチャペル 風見の鶏
03:45.0
03:52.0
夏色の街は みえるかしら
03:52.0
03:58.8
きのうの愛 それは涙
03:58.8
04:05.5
やがて かわき 消えるの
04:05.5
04:12.3
あしたの愛 それはルフラン
04:12.3
04:19.3
おわりのない言葉
04:19.3
04:26.3
夕陽のなか めぐり逢えば
04:26.3
04:36.3
あなたはわたしを 抱くかしら