Information

Giselle Torres Staring at the Ceiling MASTER

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.8
00:04.3
mirando al techo (parte cuatro)
00:06.4
00:08.8
♪ Nunca estoy segura de mí misma ♪
00:08.9
00:11.8
♪ Tengo tantas dudas en mi cabeza ♪
00:11.9
00:14.7
♪ Pero tú no lo sabrías nunca ♪
00:15.6
00:17.9
♪ Porque no lo demuestro ♪
00:18.0
00:21.0
♪ Te pregunto quién es la chica que siempre te manda textos ♪
00:21.1
00:24.1
♪ Y tú me dices que no estás hablando con alguien ♪
00:24.2
00:27.0
♪ Te quiero creer ♪
00:27.1
00:30.2
♪ Pero no te puedo creer porque lo sé bien ♪
00:30.3
00:31.8
♪ Ella es más que una amiga ♪
00:31.9
00:33.5
♪ Aunque tú pretendas que no ♪
00:33.6
00:36.7
♪ Y ahora estoy en mi cama imaginando cómo es ella ♪
00:36.8
00:40.4
♪ Tiene ojos azules y su piel pálida como el hielo ♪
00:40.5
00:42.8
♪ No nos parecemos, excepto que le encanta cantar como yo ♪
00:42.9
00:44.2
♪ Dices que ella no es tu tipo ♪
00:44.3
00:45.8
♪ Pero igual siempre te llama cada noche ♪
00:45.9
00:48.9
♪ Me siento mal por ella que está viviendo en una mentira ♪
00:49.0
00:52.1
♪ Y probablemente está preguntándose que estás haciendo y por qué no contestas ♪
00:52.2
00:55.5
♪ Sola y mirando al techo ♪
00:55.6
00:56.4
♪ Pensando ♪
00:56.5
01:01.5
♪ Tal vez él ya se fue dormir ♪
01:01.6
01:07.2
♪ O tal vez esta manejando su jeep viejo ♪
01:07.3
01:10.5
♪ Esperanzada de que tu estés pensando en ella por la noche ♪
01:10.6
01:13.6
♪ Deseando de que sólo ella está en tu mente ♪
01:13.7
01:18.3
♪ Pero tú nunca lo sabrías porque estás conmigo y ella no tiene ni idea ♪
01:18.4
01:21.2
♪ Ella está mirando al techo sin ti ♪
01:22.7
01:25.4
♪ Sin ti ♪
01:25.8
01:30.6
♪ Sin ti ♪
01:30.7
01:33.2
♪ Ella está mirando al techo sin ti ♪
01:33.3
01:36.3
♪ Mientras me acercas a ti y me acaricias el cabello ♪
01:36.4
01:39.3
♪ Puedo sentir que tu mente está en otro lado ♪
01:39.4
01:42.2
♪ Y me preguntas si estoy bien ♪
01:42.3
01:44.7
♪ No se qué decirte ♪
01:44.8
01:47.5
♪ Y llega el momento en que nos tenemos que despedir ♪
01:47.6
01:49.2
♪ Entras en tu coche ♪
01:49.3
01:50.9
♪ Mientras trato de no llorar ♪
01:51.6
01:54.5
♪ Aunque digas que regresarás pronto ♪
01:54.6
01:58.3
♪ Quisiera creerte pero dentro de mi se bien que ♪
01:58.4
01:59.6
♪ No es en mi imaginación ♪
01:59.7
02:01.3
♪ Esa chica no es tu amiga ♪
02:01.4
02:04.5
♪ Apuesto que estas haciéndome lo mismo a mí que a ella ♪
02:04.6
02:07.6
♪ Probablemente ella te hace sentir especial ♪
02:07.7
02:10.5
♪ Cuando te besa en tu cuello suavemente ♪
02:10.6
02:11.9
♪ Quisiera estar equivocada ♪
02:12.0
02:13.5
♪ Por eso te llamo cada noche ♪
02:13.6
02:16.5
♪ Seguro ella se siente mal por mí por estar viviendo en una mentira ♪
02:16.6
02:19.8
♪ Y ahora estoy preguntándome qué estás haciendo y por qué no contestas ♪
02:19.9
02:23.0
♪ Sola y mirando a mi techo ♪
02:23.1
02:24.2
♪ Pensando ♪
02:24.3
02:29.1
♪ Tal vez él ya se fue a dormir ♪
02:29.2
02:35.1
♪ O tal vez está manejando su jeep viejo ♪
02:35.2
02:38.3
♪ Esperanzada de que tú estés pensando en mi por la noche ♪
02:38.4
02:41.5
♪ Deseando de que sólo yo esté en tu mente ♪
02:41.6
02:45.8
♪ Pero tu nunca lo sabrías porque esta con ella y yo no tengo ni idea ♪
02:45.9
02:48.9
♪ Estoy aquí mirando mi techo ♪
02:50.7
02:53.0
♪ Sin tí ♪
02:54.2
02:59.7
♪ Sin tí ♪
02:59.8
03:02.9
♪ Oh, cuántas promesas vacías ♪
03:03.0
03:05.8
♪ Cuanta impotencia ♪
03:05.9
03:10.0
♪ Todo esto fue una fantasía que pintaste en mi cabeza ♪
03:10.1
03:12.9
♪ ¿Esto fue real o yo lo creí? ♪
03:13.0
03:18.2
♪ Recuerdo lo que dije cuando estábamos en tu cama ♪
03:18.3
03:22.5
♪ Te dije que tenía miedo y tu dijiste: "baby...
03:22.6
03:25.7
... eres todo lo que quiero” ♪
03:25.8
03:26.7
(Teléfono llamando)
03:26.8
03:30.1
- (Mason en el teléfono) Quiero ser más que una imagen en tu cabeza..
03:30.2
03:31.6
- ...Quiero ser real
03:33.2
03:35.1
- ¿Y qué te detiene?
03:39.5
03:41.4
- No estar seguro
03:44.9
03:46.7
- Bueno, creo que en eso somos diferentes
03:47.6
03:49.9
- Porque yo nunca dude de ti
03:50.0
03:53.5
- Siempre estuve segura de ti
03:55.5
03:57.1
- Y lo mas increíble es que...
03:58.6
04:00.0
... Dios, me estoy enamorando de ti
04:00.5
04:02.4
- Y nada de eso importa ya...
04:02.5
04:03.7
- ¿Cómo que eso ya no importa?
04:03.8
04:05.3
- Me tengo que ir
04:05.4
04:06.7
- Hablemos por un segundo
04:06.8
04:08.2
- Mason, ¿qué se supone que tengo que hacer?
04:08.3
04:12.3
- Puedo irme en este momento y cada uno sigue su vida o…
04:12.4
04:19.0
… Me quedo y disfruto el tiempo que quede hasta que se acabe esta fantasía
04:20.6
04:22.3
- De cualquier manera voy a salir lastimada
04:27.2
04:29.9
- Sólo hablemos un segundo...
04:31.7
04:34.8
- Mira, yo sé que soy la última persona que debería decir esto porque no soy muy bueno en esto...
04:34.9
04:36.1
... de hecho soy terrible en esto
04:36.2
04:37.5
- Pero contigo
04:37.6
04:39.1
- Quiero hacer las cosas bien, ¿ok?
04:41.4
04:42.9
- Quiero ser diferente
04:43.9
04:46.1
- Y sé que a veces soy algo confuso ...
04:46.2
04:48.6
... y a veces un idiota y muchas otras cosas
04:48.7
04:51.2
- Pero no te quiero perder
04:52.4
04:54.6
- Y tal vez no puedo predecir el futuro pero si sé una cosa
04:54.7
04:56.1
- Sé que hay algo aquí
04:57.5
04:59.3
- Siempre ha habido algo aquí
05:01.5
05:04.2
- Y pase lo que pase, no importa como termine esto...
05:05.7
05:08.1
- Sé que vamos a encontrar la manera de estar juntos
05:18.1
05:19.2
(Puerta cierra)
05:20.3
05:23.3
(tono de llamada desconectada)
05:23.4
05:26.3
♪ Parece que no fui suificiente para ti ♪
05:26.4
05:29.2
♪ Parece que no fui ese "alguien" para ti ♪
05:29.3
05:33.1
♪ Parece que no importó cuanto traté en amar ♪
05:33.2
05:35.8
♪ Finalmente me doy por vencida ♪
05:35.9
05:37.3
(suspiro)
05:37.9
05:39.5
♪ Seguro estás pensando ♪
05:39.6
05:45.0
♪ Tal vez ella ya se fué a dormir ♪
05:45.1
05:50.7
♪ O tal vez está con el tipo de chico que te gustaría ser ♪
05:50.8
05:53.9
♪ Esperas que esté pensando en ti por la noche ♪
05:54.0
05:56.9
♪ Deseas que sólo tú estés en mi mente ♪
05:57.0
06:01.7
♪ Pero estoy muy ocupada amando todas las cosas que nunca pudiste ver ♪
06:01.8
06:03.8
♪ Y ahora tú estás viendo al techo ...
06:03.9
06:05.2
...sin mi ♪
06:05.6
06:06.4
- Hey!
06:08.0
06:09.7
- Oh! Tengo callback?
06:09.8
06:12.3
- No, no, no, si, claro que puedo
06:15.0
06:18.2
- Perfecto. Ahí estaré, gracias.
06:31.7
06:37.6
Nota: "Te compré esto antes de conocerte. Lo estaba guardando para un momento especial. Pensé que deberías tenerlo. - Mason"
07:13.2
07:18.8
Continuará...