Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.9
00:03.6
Sir, as at July 9, 2021, we have reports of an outbreak of the Delta Variant of COVID-19 in the suburbs of Sydney.
00:03.7
00:07.2
Hotspots have been detected in Bondi, Liverpool, Balmain, Bankstown and Fairfield.
00:07.3
00:11.9
There are also reports the virus could spread to other neighbourhoods in the metro area.
00:12.0
00:16.8
If left unchecked, it could make it to other state captials by the end of the week.
00:17.3
00:21.7
That’s OK – our vaccination numbers should be high enough to avoid a full-scale lockdown.
00:24.1
00:26.6
My lord...
00:26.7
00:28.5
Sir...
00:30.8
00:33.2
Sir, we’ve only managed to fully vaccinate 8% of our population to date.
00:33.8
00:36.4
Sydney – will be locked down immediately.
00:52.6
00:58.3
Anyone who can work from home, leave the room.
01:12.8
01:15.0
How did we let this happen?
01:15.1
01:17.9
Rampant community spread?
01:18.4
01:24.8
Scotty and his cronies have been busy patting themselves on the back…
01:24.9
01:34.8
…thinking they managed to complete the job simply by keeping foreigners out of the country and destroying people’s economic livelihoods.
01:34.9
01:40.3
We are a country of immigrant heritage – many of us still have extended family living abroad!
01:40.4
01:42.5
Sir, the inbound quota has been successful at keeping the virus outside the country.
01:42.6
01:46.3
We’ve been blocking our own citizens from returning to the country! What are we, Nazi Germany?
01:46.4
01:48.6
The lockdowns have also been successful at suppressing the spread of the virus.
01:48.7
01:52.4
Turning our cities into open-air prisons at the drop of a hat is not a viable long-term solution!
01:52.7
01:55.8
The vaccine is the answer!
01:55.9
02:00.7
I get it that we tried to develop a domestic solution to the supply problem.
02:00.8
02:05.6
Vaccine politics is a very real thing that could have heavily limited imports.
02:05.7
02:10.5
But unless we were prepared to spend $10 billion on a solution, like the Americans did...
02:10.6
02:13.8
…development was always going to be an uphill battle.
02:13.9
02:18.7
Scotty from Marketing had the same opportunity to strike deals with Pfizer and Moderna...
02:18.8
02:23.6
...comparable to the European Union and Canada, who have now vaccinated 35-45% of their populations.
02:26.5
02:29.2
We’ve managed to keep a lot of people safe and healthy to date.
02:29.9
02:33.8
And I’ve enjoyed the three relaxed beach trips to Forster...
02:34.5
02:37.7
...in lieu of taking the kids to Disneyland.
02:40.9
02:42.5
Dammit!
02:42.6
02:48.0
Even those Canadians has managed to fully vaccinate a greater share of its population than us.
02:48.1
02:52.9
The Calgarians are getting wasted at the Stampede as we speak, dancing to Achy Breaky Heart
02:53.5
02:59.5
Daring others to eat prairie oysters and the proverbial rat-on-a-stick.
02:59.6
03:02.8
Their premier is even promoting this season as the Best Summer Ever™!
03:04.3
03:08.0
It’s OK – they’ll still have to deal with -30°C weather this winter.
03:14.4
03:17.6
Oh well, it looks like we are heading into a lockdown.
03:18.4
03:23.9
There’s not much we can do for the time being.
03:30.6
03:34.2
Except wait it out and sign up for the vaccine when we can.
03:41.1
03:50.7
On the upside, I could always direct the avocado toast budget towards a new Peloton bike.