Information

東山奈央 「灯火のまにまに(TVアニメ「かくりよの宿飯」OPテーマ)」Music Video(2Chorus)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:13.8
00:18.5
そっと心の奥 光宿した
00:18.5
00:23.0
灯火のまにまに
00:31.6
00:36.7
立ち込める八重が過ぎ
00:37.2
00:41.1
彷徨い歩き 淡き夢から覚め
00:43.5
00:48.7
一筋頬伝った涙の跡
00:48.7
00:55.0
滲んだ世界を彩る影
00:55.0
01:01.2
夜の帳 揺れる鬼火
01:01.2
01:07.5
遠い日の記憶
01:07.5
01:13.5
かくりよへ誘え
01:13.5
01:16.5
ゆらりゆらり舞い散る桜
01:16.5
01:19.7
心薄紅に染めゆく思い
01:19.7
01:24.5
あなたの横顔月夜が照らし出す
01:24.5
01:28.5
見上げれば きらりきらり願いの欠片
01:28.5
01:32.0
幾千の星の様に煌めいて
01:32.0
01:41.2
心の宵闇に朝日が登るよう 灯火のまにまに
01:49.3
01:55.0
移ろい逝く時の風 出会い別れ
01:55.0
01:59.2
巡り巡りて また
02:01.4
02:06.8
花咲 身を結び 枯れた月日
02:06.8
02:13.1
あの日 微笑む 貴方の影
02:13.1
02:19.1
向かう先に立つ篝火
02:19.1
02:25.3
浮かぶ宙船よ
02:25.3
02:31.5
現し世へ誘え
02:31.5
02:34.5
くるりくるり俯く輪廻
02:34.5
02:38.0
感情の波が寄せては返して
02:38.0
02:43.6
あなたの瞳に写りし この笑顔信じれば
02:43.7
02:49.9
ひらりひらり 落ちる雫が 木漏れ日のように優しく包んで
02:49.9
02:54.6
心の傷跡そっと消されゆく
02:54.6
02:59.3
春風のまにまに
03:19.5
03:22.7
ひとつふたつ季節を重ね
03:22.7
03:25.6
みっつよっつと紡いだ絆
03:25.6
03:28.6
それはやがて誰かの笑顔
03:28.6
03:32.0
咲かすでしょう
03:32.0
03:35.0
失うことは容易いけれど
03:35.0
03:38.0
積み上げる事に意味があるなら
03:38.0
03:40.7
あなたのそばにいる
03:40.7
03:44.4
ただそれだけ
03:44.6
03:50.5
茜色に色付く空
03:50.5
03:55.5
長き夜が明けて