Information

A Malay woman and her erhu

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:12.0
00:14.0
Rukiye: “Dia ditinggalkan
00:14.1
00:18.0
Tergeletak di jalanan, di dalam got.”
00:18.1
00:24.0
Putranya, Suliman ditembak saat jalan pulang ke rumah.
00:24.1
00:35.0
3 anak muda menembaknya, lalu mencuri uang dan makanan yg ia beli utk keluarganya
00:35.1
00:41.0
Saat Rukiye berhadapan muka dgn salah satu dari mereka (ia berusia 14 saat pembunuhan tsb.)….
00:41.1
00:49.0
…. Dia memeluk orang itu
00:49.1
00:57.0
Dia juga memegang ibunya.
00:57.1
01:02.0
“Saya tidak membenci kamu”
01:02.1
01:06.0
Itu bukan cara kami (Muslim)
01:06.1
01:08.0
Menunjukkan rahmat, welas kasih
01:08.1
01:11.0
Itulah cara kami.
01:11.1
01:12.0
Dan (saat itu) kamu hanyalah seorang bayi
01:12.1
01:17.0
Dan (kini) kamu juga masih anak-anak
01:17.1
01:19.0
Kematian (Suliman) sudah ditakdirkan
01:19.1
01:23.0
Mungkin dengan tujuan utk menyelamatkan hidupmu
01:23.1
01:24.0
Makanya kamu tidak akan dibunuh oleh
01:24.1
01:27.0
Masyarakat ini.
01:27.1
01:28.0
Keluarga saya
01:28.1
01:31.0
benar2 ingin menjadi bagian dari kamu
01:31.1
01:34.0
Melihat cara hidup yang lebih baik
01:34.1
01:36.0
Sehingga hal ini tidak akan terulang lagi.