Information

Demoman's Dilemma [SFM]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:20.6
00:22.3
Эт хороший Скрампи!
00:41.1
00:44.0
О-о, а как тебя зовут, моя красотулечка?..
00:45.2
00:47.8
Я оближу тя...
00:58.7
00:59.4
Чё..?
00:59.7
01:01.6
Иди ко мне, радость моя...
01:06.9
01:08.6
Разведчик! Не-ет!..
01:12.8
01:14.9
Чёрт! Нужна новая жена!
01:16.3
01:17.7
Могу я кое-что предложить?
01:17.8
01:19.0
Хорошая попытка, стройняга.
01:19.3
01:21.6
Росомаха — лучший из Людей-Икс!
01:22.0
01:23.6
Нифига! Циклоп!
01:23.7
01:26.0
Не-е-ет. Человек-лёд!
01:29.4
01:31.9
О-о-оу, Разведчик, что стряслось?
01:32.0
01:33.6
Долбаный Подрывник разбил моё сердце!
01:34.4
01:35.4
Вот же сучёныш!
01:35.5
01:36.2
Разведчик!
01:36.3
01:37.0
РАЗВЕДЧИК!!!
01:37.5
01:38.8
Прости меня!
01:39.4
01:41.2
Ты ужасен!
01:41.3
01:43.4
Я сделал, что мог!
01:43.5
01:44.3
Джентельмены.
01:45.2
01:46.9
Время резни.
01:47.3
01:48.0
Чё?!
01:51.3
01:51.8
Пау!
01:54.9
01:55.7
Йй!
01:56.4
01:58.9
[хрючный лазер шпиона]
02:00.1
02:01.2
Сдох.
02:08.6
02:10.7
Так херово, что аж тела не чувствую...
02:14.1
02:15.3
Завались!
02:17.1
02:17.7
Чё?
02:18.9
02:21.3
Э-э-э-й... Скрампи!
02:21.5
02:23.4
Я люблю тебя, братан...
02:26.8
02:28.8
Ой, как неприятно.
02:31.2
02:32.4
Отлично.
02:32.8
02:34.2
Здравстуй, доктор!
02:34.4
02:35.8
Что вас беспокоит?
02:35.9
02:39.4
У меня маленький Снайпер на моей большой американской голове!
02:40.4
02:41.4
А, вижу.
02:41.5
02:44.2
Чё как, док? Хе-хе-хе.
02:44.5
02:45.7
Не думаю, что об этом стоит беспокоиться.
02:45.8
02:46.8
Не думаю, что об этом стоит беспокоиться. "Жить осталось 3 недели"
02:46.9
02:48.3
Прекрасно! "Жить осталось 3 недели"
02:52.2
02:52.9
Блять!
02:56.3
02:57.7
Куда ты делся, Подрывник?
02:58.6
03:01.3
Окей, это очень-очень нехорошо.
03:07.3
03:08.0
Медик!
03:08.1
03:08.6
Чего?
03:08.7
03:12.9
Этот Подрывник собирается пролезть через твою глотку и вырвать твою душу?!
03:13.1
03:13.5
Да!!
03:13.6
03:16.0
МЕДИК!! У тебя что, сердечный приступ?!
03:22.7
03:24.3
Я вернулся!
03:24.7
03:26.7
О, поглядите, да это же Подрывмедик!
03:26.9
03:29.3
Эй, не забудьте про миниатюрного Снайпера!
03:29.6
03:30.6
Ага.
03:31.1
03:32.8
Чёртов Шпион!
03:32.9
03:34.0
Я убью его!
03:34.1
03:36.8
И Пулемётчика, и Инженера, и Разведчика!
03:36.9
03:38.5
Вы все подохните!!!
03:41.5
03:42.4
Тебя не буду.
03:42.5
03:43.4
-Спасибо! -Пасиб, паря.
03:43.9
03:45.2
Что насчёт Поджигателя?
03:45.3
03:46.1
А?
03:46.2
03:46.9
Ну Жиги?
03:47.0
03:47.8
Кто?
03:47.9
03:50.4
Которышка. Толстушка. Любит огоньки.
03:50.7
03:52.9
В душе не знаю, кто это.
03:54.9
03:56.6
Шутка заезженная, но правдивая.
03:56.7
03:57.9
"Тут нужен раздатчик!"
03:58.0
04:00.6
[тф2 игроки, когда толстый мужик говорит "путис"]
04:02.1
04:02.5
Чё?
04:02.6
04:03.5
Доктор!
04:05.6
04:06.6
Давай к нам, доктор!
04:07.1
04:08.0
Это я!
04:08.1
04:08.7
Боже мой!
04:18.1
04:20.9
Прямиком из чёртовой могилы!
04:21.2
04:25.0
О, о, кажись Подрывник не умер!
04:25.1
04:26.1
Чё, правда, что ли?
04:26.2
04:27.5
Вот же сучёныш!
04:28.0
04:38.3
"У нас есть незавершённое дело!"
04:41.2
04:42.6
Окей, бумер.
04:47.4
04:49.4
Погоди, а где тогда доктор?
04:51.2
04:51.9
Он подох!
04:52.1
04:52.7
Да!
04:52.8
04:54.2
Я сделал это так!
04:55.3
04:56.3
Шпион!!!
04:58.2
04:59.4
Вот ты сучёныш!
04:59.5
05:01.1
Какого хера сейчас произошло?!
05:01.2
05:02.7
Этот Шпион был ебалаем!
05:03.4
05:05.3
Кажется, я ебалай!
05:05.7
05:07.1
Вали, подмойся, француженка.
05:07.2
05:08.9
Лады, пора подмыться.
05:13.4
05:16.0
А вы знали, что Разведчик — расист?
05:16.4
05:16.8
Чего?!
05:16.9
05:19.0
-Фууу!!! -Что с тобой не так?!
05:19.1
05:20.2
Он ненавидит Россию!
05:21.5
05:22.9
Это пиздёж!
05:23.0
05:26.4
Все боятся об этом сказать, но я возьму и скажу то, о чём все думают!
05:26.5
05:27.3
Это был ты!
05:27.4
05:28.0
Что?
05:28.1
05:30.9
Это ты рассказал Маразмусу про день рождения Инжа!
05:32.3
05:34.0
Волшебник — наш друг!..
05:36.2
05:37.0
Да!!!
05:37.1
05:39.6
И я твой база телепорт шатал!
05:43.3
05:43.8
Неплохо.
05:44.0
05:44.7
Солдат!
05:45.0
05:47.1
Ты ешь стейк, который "велл дан"!
05:47.2
05:58.1
[мерки орут друг на друга]