Information

Der Untergang - Original Hitler's Bunker Scene No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.0
Takk for at alle kunne komme til informasjonsmøte.
00:03.5
00:06.9
Kundens bestilling var å kommunisere med hovedkontoret i Berlin gjennom et Hardware-basert VPN.
00:08.0
00:14.3
Dette var i utgangspunktet en jobb som skulle ha kostet 500000 kroner, men det viser seg at våre ansatte har brukt mye mer tid enn nødvendig.
00:16.3
00:20.7
Jeg regner med at kunden har betalt og at alt er i orden?
00:23.3
00:25.8
Rolf...
00:26.0
00:28.1
Magnus...
00:29.5
00:37.0
Magnus glemte å fakturere kunden for medgått tid, og nå viser det seg at kravet er foreldet.
00:50.6
00:58.3
Disse blir i rommet: Hallvard, Dag, Svein-Erik og Jarle
01:09.8
01:10.7
Det var en ordre!
01:11.1
01:13.4
EN JÆVLA ORDRE!!!
01:15.0
01:20.9
Nå sitter de jævla kundene og gnir seg i hendene over GRATIS ARBEID!
01:22.1
01:23.8
For en forbanna gjeng med døgenikter...
01:25.7
01:29.1
Det var dette som skjedde sist dere prøvde å levere noe også!
01:30.5
01:35.4
Hvor vanskelig kan det være å få sendt avsted en JÆVLA FAKTURA??!?!??
01:36.1
01:38.1
Rolf, jeg visste ikke at et krav kunne bli foreldet.
01:39.1
01:41.4
Det er helt jævla fullstendig IRRELEVANT!
01:41.5
01:43.6
Rolf... Men fakturaprogrammet virket ikke!
01:43.7
01:47.5
Tull! Det eneste dere kan er å komme med unnskyldninger!
01:47.6
01:50.2
FITTETRYNER!
01:52.3
01:54.5
År etter år etter år har jeg prøvd å få dere kjøtthuer til å forstå...
01:55.8
01:58.1
Å fakturere er det viktigste vi gjør!
01:59.3
02:02.3
Fakturera, kondensera, masturbera! I DEN REKKEFØLGEN!
02:03.7
02:07.2
Viljen til å fakturere skal være sterkere enn sexlysten!
02:08.3
02:11.3
Dere skulle vært tvangsforet med tran!
02:12.1
02:16.2
Men neida, dere tror som vanlig at alt gjør seg selv, og at vi forvalter Sareptas krukke!
02:20.7
02:23.0
Når jeg var ferdig på handelshøyskolen...
02:23.1
02:24.8
Da jobbet jeg helt alene.
02:25.7
02:27.5
Jeg gikk ikke glipp av en eneste cent!
02:28.3
02:30.9
Det Europeiske markedet lå for mine føtter!
02:34.0
02:35.4
Forrædere!
02:36.2
02:40.3
Hver eneste jævla en av dere har forrådt meg!
02:41.2
02:45.2
Det er helt absurd hvor inkompetente og ubrukelige det går an å bli!
02:46.1
02:48.3
Men en ting er sikkert. Dere skal alle få betale!
02:48.4
02:52.1
Men deres eget blod skal dere betale!
02:52.7
02:55.5
Dere skal betale kundens regning med deres eget blod!
02:57.2
02:59.1
Såså... Det går nok bra.
03:06.3
03:09.1
Og jeg som hadde tenkt å kose meg på sjøen med vin i helga...
03:10.4
03:15.2
Det er merkelig at det går an å kuke det til så jævlig som dere har gjort...
03:16.7
03:20.1
Nå er alt tapt...
03:23.1
03:25.0
Dere har virkelig overgått dere selv denne gangen...
03:31.2
03:36.1
Men det skal være sagt... Hadde jeg arbeidet her alene, hadde vi aldri havnet i denne situasjonen.
03:37.1
03:40.1
"Fakturaprogrammet virket ikke"... For noe jævla sprøyt.
03:44.1
03:50.0
Ikke faen om jeg hadde latt en faktura glippe...