Information
Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD
Basic shortcuts
| Ctrl + S | Save subtitles |
|---|---|
| Ctrl + click Double click | Edit highlighted caption |
| Tab | Edit next caption |
| Shift + Tab | Edit previous caption |
| Esc | Leave edit mode |
| Ctrl + Space | Play / pause video |
| Ctrl + Home | Play selected caption |
| Ctrl + Enter | Split caption at cursor position at current time |
Advanced shortcuts
| Ctrl + Insert | Add new caption |
|---|---|
| Ctrl + Delete | Delete selected caption |
| Ctrl + I | Edit currently played segment |
| Shift + Enter | New line when editing |
| Ctrl + Left | Play from -1s |
| Ctrl + Right | Play from +1s |
| Alt + Left | Shift caption start time -0.1s |
| Alt + Right | Shift caption start time +0.1s |
| Alt + Down | Shift caption end time -0.1s |
| Alt + Up | Shift caption end time +0.1s |
Annotation shortcuts
| Ctrl + 1 | Hesitation |
|---|---|
| Ctrl + 2 | Speaker noise |
| Ctrl + 3 | Background noise |
| Ctrl + 4 | Unknown word |
| Ctrl + 5 | Wrong segment |
| Ctrl + 6 | Crosstalk segment |
00:00.0
00:15.8
00:15.8
Ove sezone ciljamo visok plasman u IC. Ocekujemo veliki priliv navijaca zato. Prosirujemo stadion na 35 000 mesta. Dogradjujemo i parking, standove za hranu i robu ...
00:16.2
00:21.0
00:21.0
Ustedecemo jos para jer smo vec srusili akademiju za par nivoa posto je GM rekao da nece vise moci da se izvlace 9ke
01:56.2
02:03.5
02:03.5
Moja deca ce da porastu, naprave svoje timove, i pre mene ce da izvuku 9ke i 8ce, ocelavicu do tada
02:15.8
02:21.3
02:21.3
Svuda ga je gurnuo, gurnem mu ga ja nepodmazani. U random da ne zna ni on gde da ga ocekuje
02:40.9
02:47.0
02:47.0
Ali jebeni random neda. Ljudi sa 50 akademijom izvlace po 3 9ke po sezoni, a meni kurcina