Information

SEKAI NO OWARI - Nijiiro no Sensou (Legendado)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:30.3
00:35.0
花に声があるなら何を叫ぶのだろう
00:35.0
00:41.7
「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう
00:41.7
00:46.5
平和に耳があるなら何が聴こえるだろう
00:46.5
00:53.7
偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう
00:55.8
01:06.2
花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている
01:07.5
01:17.3
鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう
01:17.8
01:21.3
生物達の虹色の戦争
01:21.4
01:29.1
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
01:32.8
01:35.6
生物達の虹色の戦争
01:35.6
01:45.1
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてます
02:03.2
02:08.6
虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
02:08.6
02:14.9
「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう
02:14.9
02:19.4
自由に耳があるなら何が聴こえるだろう
02:19.4
02:27.1
偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう
02:29.0
02:39.3
虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている
02:39.7
02:50.4
虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう
02:51.2
02:54.5
生物達の虹色の戦争
02:54.5
03:02.3
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
03:05.8
03:08.5
生物達の虹色の戦争
03:08.5
03:18.0
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
03:59.2
04:05.6
青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
04:05.6
04:11.3
花や虫は何を願うのだろう
04:13.1
04:19.3
青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
04:19.4
04:31.2
僕等の命の炎は消えてしまうのだろう
04:42.9
04:46.8
“The war of the rainbow color”
04:46.9
04:51.2
is the war the whole world knows
04:51.2
04:54.8
and the whole world participate in.
04:56.7
05:04.1
“The war of human vs. living things except human”
05:04.1
05:08.8
is the war the whole world “does not feel”
05:08.8
05:12.1
even though the whole world “knows”
05:12.1
05:39.0