Information

Aimer 『Torches』MUSIC VIDEO(8/5先行配信!「ヴィンランド・サガ」エンディングテーマ)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.7
Listen to me Sail away again
00:05.7
00:11.7
未開の海に 海路を照らす願い
00:11.7
00:13.7
繋いだ声は
00:13.7
00:20.2
t’s just like a lighthouse in your hands
00:20.2
00:25.9
Like a little flag flapping in the sands
00:25.9
00:31.7
ふいに失くした意味に怯え
00:31.7
00:37.4
道を誤ることはない
00:37.4
00:43.4
A floating moon
00:43.4
00:49.4
You still croon?
00:49.4
00:55.2
揺れる波間に目を凝らし
00:55.2
00:58.2
舵を止める時
00:58.2
01:03.9
Listen to me Sail away again
01:03.9
01:09.9
未開の海に 海路を照らす願い
01:09.9
01:12.9
繋いだ声は
01:12.9
01:15.4
答えのない世界へと 
01:15.4
01:17.7
帆を揺らす
01:17.7
01:19.9
You’re not alone
01:19.9
01:26.4
ただ 荒波を行け
01:26.5
01:43.9
その闇を抜け
01:43.9
01:46.9
輝きを増せ
01:46.9
01:52.7
吹き荒れる風が織りなす雨音は
01:52.7
01:58.4
はるか遠く見えた 大地の唄になる
01:58.4
02:03.7
黄金色に輝く瞼の景色と
02:03.7
02:10.4
やがて来る祝福の日々のため
02:10.4
02:16.1
傷つかずに進むだけの道などなく
02:16.2
02:21.6
傷つくためだけに生まれた者もない
02:21.7
02:29.4
Do good to be good…
02:29.4
02:36.4
You’re not alone 荒波を行け
02:36.4
02:42.4
その闇を抜け
02:42.4
05:13.0