Information

クリスマス・イブ/山下達郎 CHEMISTRY

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:36.5
雨は夜更け過ぎに 
00:36.5
00:40.5
雪へと変わるだろう
00:40.5
00:49.0
Silent night, Holy night
00:49.0
00:52.8
きっと君は来ない 
00:52.8
00:57.3
ひとりきりのクリスマスイブ
00:57.3
01:05.3
Silent night, Holy night
01:05.3
01:13.3
心深く 秘めた想い 
01:13.3
01:20.5
叶えられそうもない
01:20.5
01:25.8
必ず今夜なら 
01:25.8
01:30.0
言えそうな気がした
01:30.0
01:39.8
Silent night, Holy night
01:39.8
02:20.8
まだ消え残る 君への想い 
02:20.8
02:27.6
夜へと降り続く
02:27.6
02:32.9
街角にはクリスマスツリー 
02:32.9
02:37.1
銀色のきらめき
02:37.2
02:45.1
Silent night, Holy night
02:45.1
02:49.0
雨は夜更け過ぎに 
02:49.0
02:53.3
雪へと変わるだろう
02:53.3
03:01.8
Silent night, Holy night
03:01.8
03:05.7
きっと君は来ない
03:05.7
03:10.0
ひとりきりのクリスマスイブ
03:10.0
04:01.0
Silent night, Holy night