Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:16.8
Herr Gunnar, We have looked into extensive list of faults you claim to have found in Collapse-slow and found no problems at all. You can see here how well it all works
00:16.9
00:21.7
What about this shit with the boxes jumping around
00:23.8
00:30.3
We found no problems. What do you say, Ryan?
00:30.9
00:36.8
If anything it works a little too well. No issues at all.
00:52.1
00:59.8
Colin, Marcus, Ryan stay here. The rest of you can leave.
01:12.0
01:21.0
Are you fucking serious. It hasnt worked since day one. It's a shit-show!
01:29.4
01:31.0
Close your ears, Pauline
01:31.1
01:40.4
You spent a decade talking about this project and then suddenly tried to do it in about five minutes in the middle of a global pandemic.
01:40.5
01:43.0
It was actually 9 years not 10, Herr Gunnar
01:43.1
01:45.6
So now you actually started to care about details?
01:46.4
01:48.3
We had our best people working hard on it
01:48.4
01:51.6
Nothing works... not even your fucking pens
01:52.3
01:54.8
Now you listen to me now.
01:54.9
02:04.6
I work in FX Sales. I have spent hours on this. It's not my job. I have my own job.
02:04.7
02:13.3
When I bought my Audi, I didn't go into their showroom and then design the god damn fkn car for them. Would you like an engine sir? Can you design it for us then!
02:13.4
02:23.5
In a pandemic. I sat here every day. Note any issues and call us on Teams I was told
02:26.8
02:29.7
I was a calm man.
02:29.8
02:39.0
I had ice in my veins. But now within me, the fire is always raging
02:41.4
02:48.1
At the weekends in Danderyd, I hear Mums say this to their kids...
02:48.2
02:53.0
Go inside the house my child, here comes Gunnar...
02:53.1
02:57.1
There is an 'upgrade' this weekend
02:57.8
03:02.4
Why did you pick me to do the testing???
03:03.8
03:07.3
Pauline, he will be calm again one day
03:13.4
03:17.2
I tested the new system for months.
03:18.1
03:24.2
One thousand screenshots, PDFs and Powerpoints
03:25.0
03:25.9
And then..
03:31.2
03:33.6
Their first 'upgrade'
03:40.1
03:45.7
Some upgrade.... Now I can't click on anything.
03:46.0
03:49.8
Then Persson quit
03:53.8
03:57.6
Who will get the coffees now?