01:49.2
01:50.2
Hej! Läget?
01:50.8
01:52.3
Det är barnet.
01:52.9
01:53.5
Vad pratar du om?
01:53.6
01:56.3
Du frågade mig om någon hötade mig. Han gjorde så.
01:56.9
02:00.8
Jag sa till honom i går att jag ville inte se honom på butiken.
02:00.9
02:01.8
Därför hötade han mig.
02:01.9
02:05.1
Han sa att jag ska angra det. Han har ratt.
02:06.4
02:09.4
Jag slår vad att han brann ner min butik.
02:11.6
02:13.2
Jag brann inte din butik, hr Brinker.
02:13.4
02:14.0
Varför skulle jag göra så?
02:14.5
02:16.3
Du sa att du skulle stänga ner mitt företag.
02:16.4
02:17.9
Du har misslyckats.
02:19.3
02:21.5
Det är löjligt. Jag gjorde ingenting.
02:22.2
02:23.4
Det stammer. Ej sätt!
02:25.0
02:26.5
Kan du komma inn i på en stund?
02:29.8
02:31.4
Jag har ingenting att gomma.
02:38.4
02:41.0
Vad är det?
02:41.1
02:42.6
Någon har tappat sin skolabild.
02:44.1
02:47.2
Har Ghostwriter skickade dig ett meddelande om Jamal i trubbel?
02:47.3
02:49.4
Ja, men jag har ingen anning vad som händer?
02:53.3
02:56.1
Den här videon inspelades av den där kameran vid dorren
02:56.1
03:01.0
omkring kl 7 igår kväll. Precis innan elden började.
03:01.1
03:06.0
Vi tycker att personnen på den här videon brinnade butiken.
03:06.1
03:09.1
Tidsstämpel säger det här hände kl 18:59.
03:13.0
03:18.1
Misstänkten har kommit då.
03:18.1
03:20.5
Man kan inte säga vem det är.
03:20.6
03:21.6
Jaha. Det stammer.
03:21.6
03:24.3
Det kan bli vem som helst.
03:24.3
03:27.4
Han tappade nånting i luckan.
03:27.4
03:30.0
Det ser ut som en not. Hans jacka fängades.
03:30.0
03:33.0
Några fyrverkeri tändes och han slet i ärmen.
03:33.0
03:40.9
Jag hittade en tråd i luckan. En orange tråd.
03:40.9
03:42.0
Det bevisar så.
03:45.2
03:46.8
Vad heter du?
03:46.8
03:50.2
Jamal Jenkins
03:50.2
03:54.8
Står du på dörren igår kväll?
03:54.8
03:56.4
Säg så, Jamal att det var inte du.
03:56.4
04:00.2
[CROSSTALK]
04:00.2
04:05.7
Nej. Det tände inte jag någon eld.
04:06.4
04:09.2
Var var du igår kväll kl 19?
04:09.2
04:11.7
Jag gick på biblioteket.
04:11.7
04:12.9
Du kan fråga min farmor.
04:13.5
04:15.1
Jag ska göra så.
04:15.8
04:17.5
Vad sägs om fyrverkeri?
04:17.5
04:19.3
Spelar du någonsin med dem?
04:21.0
04:24.0
Nej. Jag kände någon som blev skaded från dem.
04:26.4
04:29.7
Ni kan kontakta mig på det där telefonnummret.
04:29.7
04:33.5
Om ni fick reda på nånting om händelsen, ring mig.
04:40.0
04:43.5
Hr Brinker. Jag lovar dig att vi ska hitta personnen på den där bandet.
04:48.8
04:51.8
De vet inte Jamal. Han skulle aldrig göra det.
04:51.8
04:53.8
Jag önskar att vi kan hjälpa honom.
04:54.5
04:56.1
Vad sags om att inspela en video till?
04:56.2
04:57.8
Vi har inte slutfört den här videon än.
04:57.8
05:03.0
Vi ska kalla den "Vem brinnade hr Brinkers butik"?
05:05.9
05:08.3
Om vi kan få reda på vem gjorde verklig det
05:08.3
05:10.9
och visade det till polisen, kan vi klara Jamal.
05:10.9
05:13.5
Ja, vi kan leta efter ledtrådar och misstänk.
05:14.2
05:14.7
Jag gillar det.
05:14.7
05:16.0
Men vi måste gå snabb.
05:16.0
05:18.4
Den där detektiven tycker att Jamal gjorde det.
05:47.2
05:48.7
Kom igen, Ghostwriter. Var är du?
05:57.4
05:59.5
VAD ÄR EN FBI?
06:04.7
06:12.6
JAG TROR ATT DEN ÄR SOM POLISEN.
06:12.7
06:25.9
VAD ÄR UPPHOVSRÄTTSINTRÅNG?
06:25.9
06:36.4
Jag vet inte.
06:38.1
06:47.9
DET VAR PÅ PAPPEREN SOM BRINKER VILLE INTE. KOM IHÅG?
06:52.0
07:07.4
Jag sa till polisen att jag var inte där igår kväll men jag var så.
07:07.4
07:12.3
DET ÄR INTE KLOKT!
07:14.8
07:20.2
Men jag inte tände elden.
07:20.2
07:28.7
VAD BORDE JAG GÖRA?
07:30.5
07:37.3
RÄTTVISA ÄR SANNINGEN I AKTION!
07:39.9
07:46.8
VAD BETYDER DET?
07:46.8
07:54.7
GÅ TILL POLISEN OCH SÄG SANNINGEN.
07:54.7
08:01.3
Jag ska göra så. Men först jag ska bevisa att jag är oskyldig.
08:01.3
08:03.2
Nånting skulle kunna ha hänt.
08:03.2
08:05.0
Vi måste börja med vad vi vet.
08:05.1
08:09.0
Alla som vi vet är att de tycker Jamal gjorde det.
08:09.0
08:11.0
Men vi vet att Jamal gjorde inte så.
08:11.1
08:12.8
Därför måste det bli någon annan.
08:12.8
08:14.5
Vad är det?
08:14.5
08:16.4
Vi måste börja en fallbok
08:16.4
08:18.5
för att hålla koll på allting som vi får reda på.
08:20.6
08:25.4
Såsom de misstankte.
08:25.4
08:27.2
Och vad vi vet om dem.
08:27.2
08:31.6
Som var de var, sina klänningar då, och sitt utseende.
08:31.6
08:33.4
Precis. Bevis om dem.
08:34.7
08:37.2
Misstänkt nr 1.
08:37.2
08:40.9
Ungen på videon. Den som ser ut som Jamal?
08:40.9
08:44.3
Ja. Han är ett misstänkt.
08:44.3
08:47.9
Skriv honom ner.
08:47.9
08:56.5
MISSTÄNKT: UNGEN PÅ VIDEON.
08:56.5
08:59.2
Skriv ner notan han tappade under dorren under "bevis".
08:59.2
09:03.2
Också, han rev sönder sin jacka.
09:05.5
09:07.8
Det här ska bli en kort misstanktslista.
09:07.8
09:09.1
Han är det enda misstänkt.
09:12.8
09:15.6
BEVIS: LÄMNA NOT, REV SÖNDER JACKA
09:15.6
09:18.1
Vad sägs om killen i butiken igår?
09:18.1
09:20.1
Jag trodde att jag sa till dig att stick ifrån?
09:20.1
09:22.9
Hr Brinker var verklig arg på honom.
09:23.6
09:27.0
Han gav hr Brinker ett brev som gjode honom så arg
09:27.0
09:28.9
att han nästan slog taket.
09:28.9
09:31.7
Tycker du att den där killen tände elden?
09:31.7
09:36.8
Ingen aning men han skulle bli ett misstänkt.
09:36.8
09:39.8
Och det blåa brevet är bevis. Skriv det ner.
09:45.2
09:49.8
Skriv nu "blåa brevet gjorde hr Brinker arg" under "BEVIS".
09:51.2
09:53.6
Kanske vi skulle forsöka att hitta honom.
09:54.3
09:56.1
Ja men vi vet inte nånting om honom.
09:56.1
09:59.0
Tänk! Vi vet nånting.
09:59.0
10:01.4
Han har på sig en kostym så han var affärsman.
10:01.4
10:04.2
Ja men han arbetade eftersom han var hos hr Brinkers.
10:04.2
10:09.2
Eller han skulle kunna ha arbetat hos hr Brinkers.
10:11.6
10:14.3
Vad annars? Tänk på mannen.
10:14.3
10:18.2
Tja. Han kom i en taxi.
10:18.2
10:22.1
Taxi. Du är klok!
10:24.3
10:25.8
Vad letar du efter?
10:25.9
10:28.1
Jag inspelade den där taxiin.
10:28.1
10:30.4
Var är den?
10:30.4
10:35.0
Det finns så många.
10:35.0
10:40.3
Här är det. Band nr 18. Markör nr 1658.
10:49.5
10:51.6
Kom ihåg den där mannen?
10:56.2
10:57.9
Läs vad är på den.
11:02.6
11:07.4
Om vi får reda på vart taxiin tog honom efter han lämnade hr Brinkers,
11:07.4
11:10.2
får vi få reda på sin positionering när elden tändes.
11:11.9
11:12.8
Vad är så viktig?
11:12.8
11:14.7
Jag har fått nya ledtrådar från Ghostwriter.
11:14.7
11:18.0
Vi borde få reda på om FBI och upphövsrättsintrång.
11:18.0
11:19.4
Upphövs, va?
11:19.4
11:22.8
Upphövsrättsintrång och FBI.
11:33.9
11:35.3
För det första, måste vi leta efter
11:35.4
11:36.9
vad upphövsrätt och intrång betyder.
11:58.1
12:00.3
Upphövsrätts betydelse är här.
12:00.4
12:04.7
Den lagliga rätten att vara den enda som att reproducera, offentliggöra, och sälja
12:04.7
12:09.5
innehållen och formerna av ett literatiskt eller konstnärligt verk.
12:11.4
12:15.9
Tja, det betyder att sälja nånting?
12:15.9
12:20.5
Ja, som en bok eller ett konstverk.
12:23.8
12:27.2
Den lagliga rätten att vara den enda som kan sälja nånting.
12:27.3
12:29.6
Ja. Jag har också hittat "intrång".
12:29.7
12:31.0
Det är ett annat ord i lagen.
12:31.0
12:33.1
Det betyder att bryta en lag.
12:33.1
12:35.6
Vi vet inte än vad FBI betyder och jag ska skriva de här ner.
12:45.0
12:47.3
Titta här. Det är John Dillinger.
12:47.3
12:49.8
Död. Han är en riktig kille.
12:49.9
12:52.2
Jag trodde han var en fiktiv karaktär.
12:55.3
12:59.4
De här böckerna är spännande. Kolla här.
13:15.7
13:16.7
Det låter kul.
13:40.2
13:41.8
Här är bilden som jag har hittat.
13:51.2
13:55.3
Vi vill ha ingen oro. Vi vill bara ha en rättvis behandling.
13:55.3
13:58.4
Med vänliga hälsningar, Jamal.
14:01.8
14:04.5
Var var du igår kväll kl 7?
14:04.5
14:07.0
Jag gick på biblioteket.
14:07.0
14:09.6
Jamal, varför sa du inte sanningen?
14:14.2
14:15.2
Vad betyder det?
14:15.2
14:17.1
Jag tycker att det betyder att personnen som gav
14:17.1
14:19.3
det där brevet till hr Brinker var brottsling.
14:19.3
14:21.0
Hur är det relaterat till branden?
14:21.0
14:27.9
Jag vet inte än.
14:27.9
14:29.7
Hej, Craig. Övar du innan spelet?
14:29.7
14:32.1
Jaha. Jag behöver så mycket som jag kan får.
14:32.1
14:34.4
Oroa dig inte. Du kan slå Momo.
14:34.4
14:37.6
Du spelar mot Momo? Du behöver övning.
14:37.6
14:38.8
Han är stark.
14:44.5
14:45.9
Hyr du det?
14:45.9
14:49.4
Min hobby är att ta föremål isär och lägga dem tillbaka ihop.
14:49.4
14:51.5
Jag vill see hur de arbetar.
14:57.8
15:00.3
Jag tyckte att du skulle inte dyka upp.
15:03.2
15:04.9
Vill du prata eller spela?
15:14.8
15:18.4
Vi får se vad har du. Till 21 pöang. Din tur.
15:51.3
15:52.7
Ska det här vara på TV?
15:54.4
15:55.9
Vad är det här för?
15:55.9
15:58.5
Vi gör en utre-
15:58.6
16:00.4
En utredning.
16:00.4
16:03.5
Ja, någon tände en eld i Brinkers butik igår kväll.
16:03.5
16:05.1
Vi tar reda på vem som gjorde det.
16:07.2
16:10.3
Nej, inte dig. Kanske en av dina passagerare.
16:10.3
16:12.6
Jag har hundratals passagerare varje dag.
16:12.7
16:14.2
Jag kom inte ihåg alla av dem.
16:14.2
16:19.6
Har du en rekord där du skriver dina passagerare?
16:19.6
16:23.2
Absolut. Men jag har ingen anning tiden.
16:23.2
16:26.3
Omkring kl 16:30.
16:26.3
16:30.5
Ja, jag kommer ihåg killen i kostymen. Han såg ut som riktig affärsman.
16:30.6
16:31.8
Det är honom.
16:31.8
16:35.1
Jag hamtade honom på 26 Federal Plaza omkring kl 16.
16:35.1
16:37.7
Då jag kom jag tog honom till den där butiken.
16:39.1
16:42.0
Ja, det stammer. Jag väntade på honom och tog honom till flygplatsen.
16:42.0
16:43.1
Flygplatsen?
16:43.1
16:47.1
Ja, han sa att han hade ett kl 18:30-flyg mot Washington DC.
16:47.2
16:50.5
- Kl 18:30? - Åh, nej!
16:50.5
16:53.8
Vad är problemet? Vill du inte ha mig som TV-stjärna längre?
16:53.8
16:57.2
Elden började kl 19. Om han hade ett flyg kl 18:30,
16:57.3
16:59.5
går det inte att han skulle kunna ha tänt den.
16:59.5
17:03.5
Så tråkig! Jag kan sjunga för ditt program, istället.
17:04.6
17:08.4
Ingen fara. Tack för ditt hjälp.
18:52.0
18:54.7
Du slog nästan honom. Momo var den bästa.
18:54.7
18:56.2
Det var excellent!
18:56.2
18:57.6
Tack, hornni.
18:57.6
18:59.7
-Du såg ut som bra där. -Jaha.
18:59.7
19:07.8
-Välkommen hit. -Tack!
19:15.2
19:18.1
JAMAL GÅ HEM NU!
19:20.6
19:23.3
Tyvärr, måste jag lämna nu. Förlåt!
19:23.3
19:26.5
Vad handlade det om?
19:26.5
19:30.9
Han glömte att ta soppan ut.
19:30.9
19:33.6
Hej, farmor!
19:34.9
19:37.6
Vad är fel?
19:37.6
19:41.9
Hej! Lieutenant McQuade sa det finns oro hos Brinkers igår kväll.
19:41.9
19:44.2
Han vill du veta var du var kl 19 då.
19:44.2
19:47.4
Jag har sagt han var på biblioteket.
19:47.4
19:49.5
Var det så?
19:49.5
19:54.2
Självklart. Jag var där.
19:54.2
19:56.4
Biblioteket stängde kl 18:30.
19:56.4
20:00.5
Jag visste inte det när jag ankom dit så jag gick hem.
20:00.5
20:06.3
Jamal, kan någon bevisa var du var kl 19 igår kväll?
20:06.3
20:10.0
Nej, men jag lövar att jag tände inte någon eld.
20:10.0
20:12.4
Min son är ingen lögnare.
20:15.4
20:19.7
Tack för dit tid. Jag ska hålla kontakt.
20:19.7
20:23.4
Jag ska visa honom dorren.
20:27.6
20:32.9
Du ljög aldrig till mig förrut och jag vill inte att du börjar nu.
20:33.0
20:35.5
Gjorde du nånting hos Brinkers?
20:35.5
20:40.5
Nej. Vi bråkade igår kväll eftersom han blev elak mot Tina.
20:40.6
20:44.2
Men det är alla. Jag skulle inte tända en eld till hans butik.
20:44.2
20:46.3
Vilken bra saker skulle det göra?
20:46.3
20:49.4
Okej, fallet stängt. Men var försiktig.
20:49.4
20:53.3
Och stänna iväg från Brinker.
20:53.4
20:57.1
-Okej -okej
21:00.0
21:06.2
Den här utredningen går ingenstans. Ledtrådarna är inte tillräckliga.
21:06.3
21:09.6
Känske, tittar vi inte på den rätta platserna.
21:13.6
21:18.7
Det finns kanske nånting om elden i tidningen. Titta här.
21:18.7
21:25.4
Det säger elden börjar kl 19. Hr Brinker deltog ett föräldrarsmöte.
21:25.4
21:34.2
Föräldrarsmöte, kl 19.
21:34.2
21:34.7
Ge mig tidningen.
21:34.8
21:36.3
Ge mig tidningen.
21:36.4
21:40.0
Låt oss hålla den här. Vi har tillräckliga kopior.
21:57.0
21:59.1
Vem är det?
21:59.1
22:04.5
Det är slut. Jag är i oro.
22:07.2
22:09.6
Polisen kom till mitt hus.
22:09.6
22:12.8
Han misstänker att jag tände elden.
22:12.8
22:15.3
Varför tänker han att du gjorde den?
22:15.3
22:18.3
Han tänker att jag var där när elden började.
22:18.3
22:19.2
Var du där?
22:19.2
22:23.8
Nej. Jag vet att jag kan bevisa jag var inte där.
22:23.8
22:28.4
Inte vara så säker.
22:28.4
22:30.0
Var fick du det här?
22:30.0
22:33.7
Jag hittade det på Brinkers golvet.
22:33.7
22:38.0
Var det du på videon, eller hur?
22:38.0
22:43.3
Ja. Jag skrev det för att han kan sluta mobba oss.
22:43.3
22:48.0
Men andra människor var där.
22:48.0
22:50.7
Ungarna som spelade med fyrverkeri.
22:50.7
22:52.6
En av dem har på sig en blå bandana.
22:52.6
22:57.3
Och en kille som leverade paket. Han skulle lätt ha tänt eld.
22:57.3
22:59.0
Så säg det till polisen.
22:59.0
23:03.1
Nej. Det går inte. Förstår du inte?
23:03.1
23:08.3
Det bevisar att jag var där. McQuade misstänker att jag gjorde den, kom ihåg?
23:08.3
23:10.3
Du har bråkat med Brinkers.
23:10.3
23:13.6
Jag hörde du sa till honom att han kommer att ångra det. Säg sanningen.
23:13.6
23:16.1
Tände du den där elden?
23:16.1
23:18.2
Jag skulle inte ljuga till dig.
23:18.2
23:22.1
Men du gjorde så just nu när du sa att du var inte hos Brinkers.
23:22.1
23:28.2
Okej. Jag gjorde. Jag är så förvirrad.
23:28.2
23:33.6
Förstår du inte? Jag var rädd.
23:33.7
23:35.2
Jag fattar inte det.
23:35.2
23:37.4
Om du gjorde inte det, varför ljuger du?
23:37.4
23:41.9
De händer så fort.
23:41.9
23:48.7
Videon. Brinkers bråk. Polisens anklagense.
23:48.7
23:53.9
Den här noten är den sista saken som kan bevisa min närvarro då.
23:53.9
23:59.0
Den här noten?
23:59.0
24:00.8
Är den här bevis?
24:00.8
24:03.4
Jag tycker inte att jag borde ha den här.
24:03.4
24:05.4
Det är en utfärdande med lagen.
24:05.4
24:07.6
Jag måste anmäla den här till polisen.
24:07.6
24:10.5
Nej. De ska gripa mig.
24:10.5
24:14.5
Men Jamal, det är lagen.
24:14.5
24:17.7
Jag måste kolla upp de där andra misstänkta.
24:17.7
24:20.2
Du gör vad du måste göra med den där noten.
24:20.2
24:26.3
Jag ber bara om en liten tid.
