Information

Rádio Comercial | Mixórdia de Temáticas - Superból, ou o que é

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:10.5
00:15.0
Good morning! Now a very good morning!
00:15.1
00:16.6
My friends, for everyone's sake,
00:16.7
00:21.1
I was up until a few hours ago watching the Superbowl, the so called Superbowl
00:21.2
00:23.1
I had never watched it before
00:23.2
00:26.2
in order to now present a sort of journalistic piece
00:26.3
00:28.5
and to provide some general thoughts.
00:28.6
00:30.5
So go on, did you watch it all?
00:30.6
00:35.4
Yes Pedro, I did watch it and normally since we don't have this sport here
00:35.5
00:40.6
and we don't quite get it would be tempting to react arrogantly and call it total stupid
00:40.7
00:45.8
Well, in this case the temptation is fully justified: it is in fact totally stupid
00:45.9
00:50.7
Come on, maybe it is as stupid as your dear football.
00:50.8
00:57.3
No!
It already starts badly because as you all know,
00:57.4
01:05.0
it was a match between the New England Patriots [badly pronounced] and the Atlanta Falcons [badly pronounced]
01:05.1
01:11.5
in other words...I don't care, they also don't pronounce our words correctly, so I also will not...
01:11.6
01:15.7
Someone has to stand up for us.
01:15.8
01:20.6
This means, therefore, the Patriots of New England against the Falcons of Atlanta
01:20.7
01:23.9
These are teams which should not be allowed to compete in the same championship
01:24.0
01:27.6
since one is an animal while the other is a personal characteristic
01:27.7
01:31.3
Here we have Eagles vs. Lions, which makes sense,
Lions vs. Dragons, fine
01:31.8
01:34.9
Now Patriots vs. Falcons
makes no sense.
01:35.0
01:39.8
It would be like having the Los Angeles Bears
vs. the Kentucky Jeleous
01:39.9
01:44.3
Or the Miami Dophins
vs. the Seattle Distracted
01:44.4
01:50.5
I should be a fan of the Distracted,
but most likely forgot date of the game and wouldn't show up.
01:50.6
01:52.8
Which is only fair, Markl.
01:52.9
02:00.9
Someone else who seems to be distracted is the referee, because the game is composed by 4 15-min chunks,
02:01.0
02:02.5
but ends up taking 5 hours.
02:02.7
02:05.6
One tries to go to be bed but can't
because they are wasting time...
02:05.7
02:10.2
for each minute of play there is 10 mins of talk
02:10.3
02:12.4
back and forth etc. and lets get a burger.
02:12.5
02:16.8
And Ricardo, from the point of view of a Portuguese, used to our football, what does the game look like?
02:16.9
02:20.3
So Vasco, it looks like the 11 guys
from the Telepizza [pizza delivery company]
02:20.4
02:23.9
got into a fight with 11 guys from Pizza Hut.
02:24.0
02:27.3
You can't quite tell where they left their delivery scooters, but they are all still wearing the helmets.
02:27.4
02:32.2
And this leaves the viewer feeling uncomfortable, because while they are throwing punches
02:32.3
02:37.0
someone is waiting for 22 4 seasons with extra cheese. You see?
02:37.1
02:41.4
You its this, they are pizza delivery guys...
...having a fight.
02:41.5
02:43.5
But did you get the rules or not?
02:43.6
02:47.3
So lets see, Pedro, they are constantly chasing the
so called ball
02:47.4
02:50.4
they simply say "ball",
but I will always refer it as so called ball
02:50.5
02:58.3
because I'm someone who respects the laws of geometry, as you all know.
02:58.4
03:03.2
But it is extremely irritating watching the game
when the commentators making reference to a ball
03:03.3
03:05.9
I spent 5 hours shouting at the TV: "It is not a ball! It is not!"
03:06.0
03:10.8
Neither I or Euclides of Alexandria define it as a ball!
03:10.9
03:15.4
People in your neighborhood must really like you!
03:15.5
03:19.5
Yes, the neighbors live far away,
so its fine I can yell at 5 in the morning
03:19.6
03:25.4
So, the game starts. And one of the Telepizza guys throws the so called ball to another one, who is further away.
03:25.5
03:30.1
And they say, "Excellent pass".
Throwing the ball [by hand]? No man, pass with your foot!
03:30.2
03:35.3
Pass with your foot! Throwing the ball is too easy! Reminds me of when I was playing with my daughters and they were always picking up the ball.
03:35.4
03:36.7
And I would constantly be saying, "No, not with your hand, play with your foot"!
03:36.8
03:37.9
Nuno: "Balling the throw" even I can.
03:38.0
03:39.5
Of course, throwing the ball is easy, Nuno.
03:39.6
03:41.1
Nuno: "Balling the throw" even I can.
03:41.2
03:42.5
Indeed, throwing the ball even you can do it, Nuno.
03:42.6
03:44.5
Nuno: "Balling the throw" even I can
Throwing the ball(!) even I can
03:44.6
03:48.7
Nuno: Did I just say "balling the throw"? I'm so stupid.
Yes, some 2-3 times!
Nuno: Throwing the ball even I can...
03:48.8
03:53.4
It is still quite early.
Vasco: do you want to say it just one more time?
Nuno: Throwing the ball even I can!
03:53.5
03:56.7
Nuno: we have to get back to the script.
03:56.8
04:02.4
And that's the thing, one can't quite tell,
since the objective is to fake the ball
04:02.5
04:05.5
One doesn't quite know who has the
so called ball.
04:05.6
04:10.2
Because the guys from the Telepizza don't want the Pizza Hut who has the so called ball,
04:10.3
04:15.1
And so we can only tell who has the so called ball because he is the one who has highest number of people who want to kill him
04:15.2
04:18.2
So this is another cool difference w.r.t. our football.
04:18.3
04:21.1
They define things differently to us.
04:21.2
04:23.6
They say, "beautiful play"!
While we would say, "immediate red card".
04:23.7
04:28.3
We would say, "Ah, he is just throwing himself on the ground"
while they say "Amazing goal!"
04:28.4
04:32.7
So apart from throwing themselves to the ground,
they have to kick the so-called ball right?
04:32.8
04:37.4
Indeed, they do. They have to kick the so called ball, in what is a type of penalty kick without goalkeeper
04:37.5
04:40.1
And the objective is to get the so called ball through a U.
04:40.2
04:44.3
If they get the ball through the U,
they get points.
04:44.3
04:48.4
And who says if the ball went through the U, is the referee.
04:48.4
04:51.7
And just like the coaches,
looks like someone who works in a call center.
04:51.7
04:58.1
Since they all wear headsets, and every once in a while chat.
Most likely they are talking to the person waiting for the pizzas.
04:58.2
05:02.2
Just one more moment please, we are working on it.
05:02.3
05:05.5
And in the middle of all this, as we are watching the game, everything stops.
05:05.6
05:07.3
Because Lady Gaga wants to give a concert.
05:07.3
05:11.0
Which is weird, because we are watching football and then all of a sudden Lady Gaga.
05:11.1
05:14.2
And the public have to change mood from
05:14.2
05:19.4
football fan to concert goer, in other words, have to go from "You dumb ref, thats not a foul" to
05:19.4
05:21.1
"You are amazing, play that one song".
05:21.2
05:26.9
And so an uncomfortable feeling arises.
05:27.2
05:28.9
Lady Gaga rapels down from somewhere
05:29.0
05:36.9
It seems like there was also music, but the most important items were fireworks, rappel and drones.
05:37.0
05:40.8
An actual swarm of drones
05:40.9
05:43.7
and in the meantime,
I fell asleep
05:44.0
05:45.1
And Ricardo, who won the game?
05:45.2
05:47.1
I'm not too sure, because I fell asleep...
05:47.4
05:56.3