Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.8
00:03.0
The enemy has broken through along a wide front.
00:03.1
00:06.9
They have taken Metz to the south and are advancing to Frankfurt.
00:07.8
00:11.7
They are led by the Sea King Matfre of Normandia on the outskirts of Kaiserslautern.
00:11.8
00:15.5
With the Kingdoms of Vesontio and Francia, they are more than 20.000 men.
00:17.5
00:21.3
Tyke's norsemen will bring it under control.
00:24.0
00:25.3
My Kaiser...
00:27.3
00:28.8
Tyke...
00:30.6
00:33.6
Tyke has walked his forces to the North.
00:34.1
00:36.2
He is returning to Danmark.
00:53.0
00:58.4
The following men will stay here: Werner, Karl, Lothar and Liutbrand.
01:12.9
01:14.5
That was an order!
01:15.2
01:17.8
Tyke was supposed to protect Frankfurt!
01:18.9
01:22.8
Who do he think he is to dare disobey the orders of an Emperor?
01:25.1
01:26.9
So this is how it ends!
01:29.1
01:33.8
My vassals, my commanders, everyone is betraying me. Even my sons!
01:34.2
01:39.9
My Dukes are just a bunch of contemptible, disloyal cowards.
01:40.1
01:42.4
My father, you can't talk of them like that...
01:42.5
01:45.6
They are cowards, traitors and failures!
01:45.9
01:48.2
Father, this is outrageous!
01:48.7
01:51.6
My vassals are traitors to Catholicism!
01:51.9
01:55.0
Not a shred of piety!
01:55.1
02:00.6
They made promises to me and swore oaths of allegiance
02:00.7
02:03.8
and broke their words after one lost battle!
02:03.9
02:08.6
For years, they hindered my plans for our Empire!
02:08.7
02:13.8
They have rebelled over and over again for the past decade!
02:13.9
02:16.8
I should have done like the Egyptians,
02:17.0
02:21.9
revoke all their titles and give them to the Salians!
02:27.2
02:29.6
I was a child when I inherited,
02:30.2
02:36.9
and yet I have conquered Charlemagne's Empire all by myself.
02:37.0
02:42.0
Traitors.
02:42.1
02:47.8
I've been betrayed and deceived by the Danish King from the very beginning.
02:47.9
02:53.2
What a monstrous betrayal of the Christian world.
02:54.2
02:56.5
But my ennemies have not yet won.
02:56.6
03:00.5
If I cannot kill them, I can kill those they hold dear.
03:00.6
03:02.9
Execute every prisonner I have taken!
03:05.2
03:07.7
Don't worry, Philippe de Bourgogne will save us.
03:14.5
03:17.3
My armies won't follow my orders.
03:17.4
03:24.1
Under these circumstances, I can no longer raise my own Pope...
03:25.6
03:26.4
It's over.
03:31.5
03:33.6
The war is lost.
03:40.7
03:44.9
But, if you believe I am going to run from Frankfurt,
03:45.0
03:48.9
you are mistaken. I would rather kill all of you then myself.
03:53.0
03:55.8
I will wait for them on my throne.