Information

Dimitri Finds Out Original HD Extended Version With Translation

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.5
Dieses Wochenende startet das große Rumble auf Haus Wetterstein zwischen den Krokodilen und den Gorillas.
00:03.6
00:08.4
Viele behaupten es wäre der größte Kampf zwischen zwei Teams seit der Schlacht Gummibären gegen die Rettungstruppe.
00:08.5
00:10.0
lernen wir doch einige Akteure kennen!
00:10.1
00:14.9
Ihr seht recht verweichlicht und dümmlich aus, seit ihr Mitglieder des Gorilla-Teams?
00:15.0
00:18.5
Tatsächlich sind wir aus dem Gorilla-Team, erkennt man so schnell spielerische Inkompetenz?
00:18.6
00:21.5
Gorillas, Gorillas ich mag Gorillas! Gorillas sind meine lieblings Fische.
00:21.6
00:25.8
Ist euch bewusst das viele Leute denken das ihr dieses Wochenende ne richtige Arschreise bekommt?
00:25.9
00:28.9
Ne Arschreise find ich gar nicht schlecht, mit meinen Halblingen werd ich wohl eh keine Chance haben und gefickt werden.
00:29.0
00:36.1
Späßchen. Mit ein wenig Glück werde ich bei der Losung nicht gegen Marv ran müssen und ich setze auf Flos *Würfelglück*
00:36.2
00:45.0
Andererseits werde ich mir eher 12 Flaschen Wein reinschrauben und traurige Musik von Helene Fischer reinziehen. Ihre Musik berührt mein Herz.
00:45.1
00:52.1
Wenn ich dann so richtig in Stimmung bin, werde ich mir vielleicht einen meiner Teamkollegen schnappen und das alte Höhlenforscherspiel spielen.
00:52.2
00:56.0
Mein Name ist Tim Kraus und ich stehe auf dicke Schwänze. Richtig dicke Schwänze!
00:56.1
00:58.0
Hey Schnecke, was geht hier ab?
00:58.1
01:03.4
Ich sags dir. Ich interviewe die Lappen vom Gorilla-Team.
01:03.5
01:07.8
Aber ich bin doch auch im Gorilla-Team. Ich heiße übrigens Olaf Strumpf.
01:07.9
01:10.6
Darf ich dir dann auch ein paar Fragen stellen?
01:10.7
01:16.6
Das darfst du gerne machen, aber erwarte nicht zu viel. Seit einer Kopfverlertzung passiert nicht mehr viel in meinem Oberstübchen.
01:16.7
01:21.5
Da war er schon der erste Aussetzer. Aber ich tue mein Bestes nicht ganz behindert rüberzukommen.
01:21.6
01:28.9
Es ist gar nicht so leicht Blood Bowl zu spielen wenn man geistig auf dem Niveau einer Frikadelle ist. Ich versuche mich einfach darauf zu konzentrieren mir möglichst viele Modelle in die Nase zu stecken.
01:29.0
01:33.8
Warum steckst du sie dir in die Nase? Häh? Warum du sie dir in die Nase steckst?!
01:33.9
01:34.7
Warum in die Nase?
01:34.8
01:36.0
Wie soll ich sonst das Modell erkennen?
01:36.1
01:40.9
Du kannst dir die Modelle auch einfach ansehen und sie mit Nummern makieren.
01:51.0
01:55.1
Mein Name ist Marc und ich werde am Wochenende Olafs Rosette veredeln. Mindestens einmal!