Information

Inochi no Namae (The Name of Life) - Spirited Away

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:11.1
00:15.6
青空に線を引く
00:16.7
00:20.9
飛行機曇の白さは
00:21.4
00:26.3
ずっとどこまでも ずっと続いてく
00:26.3
00:30.5
明日を知ってたみたい
00:31.0
00:36.5
胸で浅く息をしてた
00:37.0
00:46.4
熱い頬さました風も おぼえてる
00:47.3
00:53.1
未来の前にすくむ手足は
00:53.1
00:58.1
静かな声にほどかれて
00:58.1
01:03.8
叫びたいほど懐かしいのは
01:03.8
01:08.8
一つの命 真夏の光
01:08.8
01:21.8
貴方の 肩に 揺れてた 木漏れ日
01:28.2
01:32.7
つぶれた白いボール
01:33.7
01:38.2
風が散らした花びら
01:38.2
01:43.7
二つを浮かべて 見えない川は
01:43.7
01:47.4
歌いながら流れてく
01:47.7
01:53.7
秘密も嘘も喜びも
01:53.8
02:04.0
宇宙を生んだ神様の 子供達
02:04.3
02:10.0
未来の前にすくむ心が
02:10.0
02:15.0
いつか名前を思い出す
02:15.0
02:21.0
叫びたいほど愛しいのは
02:21.0
02:26.0
一つの命 帰りつく場所
02:26.0
02:38.6
私の 指に 消えない 夏の日
02:54.9
03:00.6
未来の前にすくむ心が
03:00.6
03:05.6
いつか名前を思い出す
03:05.6
03:11.4
叫びたいほど愛しいのは
03:11.4
03:16.5
一つの命 帰りつく場所
03:16.5
03:29.7
私の 指に 消えない 夏の日