Information

André Rieu & Amira - O Mio Babbino Caro

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:11.5
00:20.1
Song: "O mio babbino caro"
00:23.0
00:31.7
Artist: "André Rieu & Amira"
00:37.2
00:45.1
O mio babbino caro (Oh my dear papa)
00:45.2
00:54.4
mi piace, è bello, bello
(I love him, he is handsome, handsome)
00:54.5
01:01.9
Vo'andare in Porta Rossa
(I want to go to Porta Rossa)
01:02.0
01:08.2
a comperar l'anello!
(To buy the ring!)
01:08.3
01:15.8
Sì, sì, ci voglio andare!
(Yes, yes, I want to go there!)
01:15.9
01:26.1
e se l'amassi indarno
(And if my love were in vain)
01:26.2
01:33.3
andrei sul Ponte Vecchio
(I would go to the Ponte Vecchio)
01:33.4
01:39.8
ma per buttarmi in Arno!
(And throw myself in the Arno!)
01:39.9
01:51.9
Mi struggo e mi tormento!
(I am anguished and tormented!)
01:52.0
02:10.3
O Dio, vorrei morir!
(Oh God, I'd like to die!)
02:36.0
02:43.9
O mio babbino caro
(Oh my dear papa)
02:44.0
02:54.0
mi piace, è bello, bello
(I love him, he is handsome, handsome)
02:54.1
03:01.1
Vo'andare in Porta Rossa
(I want to go to Porta Rossa)
03:01.2
03:08.2
a comperar l'anello!
(To buy the ring!)
03:08.3
03:15.9
Sì, sì, ci voglio andare!
(Yes, yes, I want to go there!)
03:16.0
03:27.0
e se l'amassi indarno
(And if my love were in vain)
03:27.1
03:35.0
andrei sul Ponte Vecchio
(I would go to the Ponte Vecchio)
03:35.1
03:41.5
ma per buttarmi in Arno!
(And throw myself in the Arno!)
03:41.6
03:55.4
Mi struggo e mi tormento!
(I am anguished and tormented!)
03:55.7
04:13.4
O Dio, vorrei morir!
(Oh God, I'd like to die!)
04:18.3
04:31.9
Babbo, pietà, pietà!
(Papa, have pity, have pity!)
04:33.9
04:52.1
Babbo, pietà, pietà!
(Papa, have pity, have pity!)
05:05.2
05:11.0
Translation from wikipedia