Information

はみがきのうた《東京ハイジ》

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:03.7
00:09.1
A- Okuchi wo aketarane
00:09.2
00:14.2
Baikin san ga konnichiha
00:14.2
00:19.2
yamete hamigakisuru no ha yamete
00:19.2
00:23.5
baikisan ni tanomareta
00:23.5
00:28.7
yadamon yadamon hamigaki surundamon
00:28.7
00:33.7
Mushiba ni naru no ha iyadamon, sayonara baikinsan
00:33.7
00:38.0
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
00:38.0
00:42.8
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
00:42.8
00:44.5
Ya, tasukete
00:44.5
00:48.7
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
00:48.7
00:52.9
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
00:52.9
00:54.2
Uyo, yametekure
00:54.2
00:58.2
Ugai mo shichauzo, buku buku shichauzo
00:58.2
00:59.1
sore dake deha kanbenshite
00:59.1
01:07.7
buku buku buku buku buku buku buku buku! Pe- Nigero
01:07.7
01:18.9
Ugai wo shitara krei ni sappari pika pika
01:26.0
01:31.0
Kukki- Aisukuri-mu ni Chokore-to
01:31.0
01:35.8
Konoko ha oyatsu ga daisuki ne
01:35.8
01:40.8
motto ashita ha motto tabetai na
01:40.8
01:45.3
mushiba ni nattara agemasenyo
01:45.3
01:50.3
yadamon yadamon oyatsu ga tabetaimon
01:50.3
01:54.6
Mushiba ni naru no ha iyadamon, sayonara baikinsan
01:54.6
01:59.8
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
01:59.8
02:04.1
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
02:04.1
02:07.0
Maeba wo migakimashou
02:07.0
02:10.4
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
02:10.4
02:14.5
Goshushu Goshushu Goshushunoshu
02:14.5
02:16.8
Ha to ha no aida mo ne
02:16.8
02:20.4
mada mada migakuzo goshu goshu shichau zo
02:20.4
02:21.6
okuba mo wasurezuni
02:21.6
02:27.1
buku buku buku buku buku buku buku buku! Pe-
02:27.1
02:29.5
hai, iccho agari
02:29.5
02:34.5
kirei ni narimashita
02:34.5
02:45.0
iiko iiko shite choudai