Information

FINAL FANTASY XV Abridged - Episode 9

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.1
Prompto: So, who's the guy who kicked Gladio's ass?
00:03.2
00:05.0
Gladio: Pssh, he didn't kick my ass.
00:05.1
00:08.0
Ignis: He seems to know that we're making a game for your father.
00:08.1
00:09.5
Ignis: And, since he was with Ardyn-
00:09.6
00:10.8
Prompto: -Fedora Hills-
00:10.9
00:12.7
Ignis: ...Fedora Hills...
00:12.8
00:15.8
Ignis: That must mean he's also employed by Enix.
00:15.9
00:17.9
Gladio: Yeah, how else could Enix know what we're doing?
00:18.0
00:20.4
Prompto: H-haha, how wouldsa- how would they know?
00:20.5
00:21.5
Prompto: It's like someone has to be-
00:21.6
00:23.8
Gladio: Yep, good thing no one's photographing our every move.
00:23.9
00:24.4
Ignis: Indeed.
00:24.5
00:26.2
Noct: Yeah, anyway, Ravus is-
00:26.4
00:27.5
Gladio: Hold on, an Enix ship!
00:27.6
00:31.3
Gladio: Why did we even come back here? Loqi's still after us!