Information

【MV】フェリー(Short ver.) / NMB48 team BII[公式]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:25.7
00:31.8
桟橋から離れてく古びたフェリーが
00:31.9
00:37.2
沈む太陽の影になっている
00:37.2
00:44.7
金の羽根が浮かんだ海を分ける波の軌跡がゆっくり
00:44.7
00:50.4
君への想いを引きずってく
00:50.4
00:55.9
都会の暮らしはやっぱり好きになれないって
00:55.9
01:01.4
ため息つきながら言っていたのに
01:01.5
01:05.7
静かな故郷で少し休んで
01:05.8
01:08.8
君は戻ってしまうんだね
01:08.9
01:14.2
長い髪を束ねながら
01:15.4
01:21.1
やさしい言葉で引き止めるよりも
01:21.2
01:26.6
目を細めて見送ろう
01:26.7
01:29.9
帰る場所ならここにある
01:29.9
01:32.9
僕は待っているよ
01:32.9
01:35.9
もしも傷つき疲れたら
01:35.9
01:39.2
Uターンして来るんだ
01:39.2
01:41.9
君の近くに愛はある
01:41.9
01:47.4
この街でまた暮らし始めよう
01:47.4
01:50.9
いつの日にか
01:50.9
01:56.9
また今日も港へと近づくフェリーが
01:56.9
02:01.9
昇る太陽の光 照らされて
02:02.7
02:09.3
デッキの上 まばらな人影が誰かの姿を見つけて
02:09.4
02:15.1
安心したように手を振る
02:15.2
02:21.1
潮の匂いがする風に吹かれていないと
02:21.2
02:26.9
何だか落ち着かない気がするだろう
02:26.9
02:31.1
車のクラクション耳を塞いで
02:31.2
02:33.9
君は窓閉めてしまった
02:33.9
02:39.4
波の音が恋しいはず
02:39.4
02:46.4
そんなに一人で頑張っていても
02:46.4
02:51.7
心折れてしまうから
02:51.7
02:54.8
夢はここでも見られるよ
02:54.8
02:58.0
そっと瞳閉じて
02:58.0
03:00.8
何が不幸でしあわせか
03:00.8
03:04.0
微笑みの回数だろう
03:04.0
03:07.0
僕も一緒に手を振ろう
03:07.0
03:12.5
桟橋にまた迎えに行くよ
03:12.5
03:17.0
いつもの場所