Information

SƠN TÙNG M-TP | NHƯ NGÀY HÔM QUA (SKY SONG) | JAPANESE COVER BY MINGOZ

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:25.0
00:29.1
空は青く見える
00:29.2
00:33.4
寂しい時、君がいる
00:33.4
00:36.6
涙をふいて
00:36.6
00:38.2
信じ続く
00:38.3
00:42.3
あなたのために歌うよ
00:42.3
00:46.5
後ろ追いかけて笑顔
00:46.5
00:51.0
いつも僕のそばにいる
00:51.0
00:54.0
時間が立っても
00:54.0
00:56.0
忘れても
00:56.0
01:01.8
あなたは相変わらず
01:02.2
01:06.4
さよならまたあしたね
01:06.4
01:10.7
君と離れたくない
01:10.7
01:15.9
歩いてゆく道が辛くても
01:15.9
01:19.4
頑張って一緒に超えるんだ
01:19.5
01:23.7
例え遠く離れてても
01:23.7
01:28.2
地平線に向かっていて
01:28.2
01:33.5
ありがとうね、側にいる友よ
01:33.5
01:37.0
前に一緒に向かって
01:37.0
01:39.5
昨日のように
01:56.6
02:00.8
後ろ追いかけて笑顔
02:00.8
02:05.3
いつも僕のそばにいる
02:05.3
02:08.6
時間が立っても
02:08.6
02:10.1
忘れても
02:10.1
02:15.8
あなたは相変わらず
02:16.1
02:20.6
さよならまたあしたね
02:20.6
02:25.1
君と離れたくない
02:25.1
02:30.1
歩いてゆく道が辛くても
02:30.1
02:33.9
頑張って一緒に超えるんだ
02:33.9
02:38.1
例え遠く離れてても
02:38.1
02:42.6
地平線に向かっていて
02:42.6
02:47.6
ありがとうね、側にいる友よ
02:47.6
02:51.1
前に一緒に向かって
02:51.1
02:53.6
昨日のように
03:08.5
03:12.9
例え遠く離れてても
03:12.9
03:17.4
地平線に向かっていて
03:17.4
03:22.4
ありがとうね、側にいる友よ
03:22.4
03:25.9
前に一緒に向かって
03:26.0
03:30.5
さよならまたあしたね
03:30.5
03:34.7
君と離れたくない
03:34.7
03:40.0
歩いてゆく道が辛くても
03:40.0
03:43.5
頑張って一緒に超えるんだ
03:43.8
03:46.8
昨日のように