Information

Dimitri Finds Out Original HD Extended Version With Translation

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
01:01.0
01:03.1
Have you been having fun now that restrictions have been lifted?
01:03.3
01:07.6
It's been nice to get out of the house after all this time, yes.
01:07.7
01:09.5
But you don't seem very happy. What's wrong?
01:10.2
01:13.2
Well, it's just that, with the virus, Clair Bibuls hasn't been able to travel.
01:13.5
01:17.3
She always brought us such great joy and happiness.
01:17.4
01:19.2
Remember "Oh shit, dat Clair Bibul?"
01:19.7
01:21.4
Classic Bibuls, amazing!
01:22.0
01:23.4
But nobody has heard from her in over a year.
01:23.5
01:24.6
I really hope she's ok.
01:24.7
01:25.9
We miss her.
01:26.1
01:27.2
The world needs her.
01:27.3
01:28.7
We are nothing without her.
01:28.8
01:30.2
Clair Bibuls is going to Greece.
01:30.3
01:31.1
What?
01:31.2
01:32.6
Clair Bibuls is going to Greece.
01:33.0
01:34.3
To Greece?
01:34.5
01:35.6
Who's going to Greece?
01:35.7
01:38.4
Clair Bibuls is going to Greece next month.
01:42.0
01:48.0
[ dances in Bibuls ]
01:51.3
01:54.4
We are all so excited. We love her.
01:54.5
01:59.6
[ sniffs the magnicifent Bibuls air ]
02:00.9
02:06.0
[ dances in Bibuls ]