Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:03.2
The CDL system does now work for updates
00:04.0
00:05.4
the problem might be
00:05.5
00:07.6
in our Berlin servers.
00:08.0
00:12.1
I asked about the solution Dejan our panko. (boss)
00:12.2
00:15.1
He said the problem is Edge browser.
00:17.5
00:19.1
Let us try to use
00:19.2
00:21.1
Chrome instead, it should work for us
00:24.9
00:26.8
My leader,
00:26.9
00:28.2
that browser
00:31.3
00:33.3
Chrome gives us an error too
00:33.8
00:36.5
we tried several times already
00:53.0
00:58.6
leave the room, Vojtech, Dejan, Bohouš and Michal
01:13.1
01:15.2
that is unbelievable
01:15.3
01:17.7
the whole system is unbelievable
01:18.5
01:23.9
system, which should work like charm every quarter does not work
01:25.1
01:28.5
I could use some coffee now bring me some.
01:29.3
01:31.3
The deadline is today.
01:31.4
01:34.6
I should have gone to SS tank derby.
01:34.7
01:37.1
Instead, I am waiting for the CDL to work.
01:37.2
01:40.5
I could have been driving my tank right now.
01:40.8
01:42.5
My leader, they are working on it
01:42.6
01:46.3
I do not have time to deal with this, I told you.
01:46.4
01:48.1
My leader they prolonged deadline.
01:48.2
01:52.6
I do not care I want the server to work!
01:53.0
01:54.2
It is that easy!
01:56.0
01:57.3
I wonder why they did not
01:57.4
02:00.9
check it properly by the end of fiscal year
02:01.0
02:03.3
they had plenty of time to do so.
02:04.1
02:08.0
And now we are stuck, waiting for the system to work
02:08.1
02:12.8
so we can submit at least our quarterly updates.
02:13.9
02:16.0
I was cleaning my tank all day yesterday
02:17.1
02:21.6
I could be having an icecream right now, with Stalin.
02:27.1
02:29.0
I would have the vanilla one
02:30.0
02:34.3
with raisins on the top the way I like it
02:34.4
02:36.1
with chocolate frosting on the top.
02:41.3
02:42.8
CDL, the system which
02:43.0
02:47.2
should work all the time, every day, does not work on the deadline day
02:48.2
02:53.4
and I am so hungry. I have not eaten anything since the morning.
02:54.1
02:56.6
I should have bought some snack.
02:56.7
02:59.1
Yet the wending machine is empty again.
03:00.1
03:02.7
I could have bought at least some sneakers.
03:04.4
03:07.0
It is okey, Corina. They will make it work!
03:13.9
03:16.4
I had just a donut for breakfast.
03:19.2
03:23.3
I just, do not have enough time in the morning
03:25.6
03:27.9
to make a breakfast.
03:31.5
03:33.7
We will try to get into CDL
03:40.7
03:46.1
but we cannot be sure it will work as they promised us it would work.
03:46.5
03:49.0
and I have not bought anything to eat.
03:53.7
03:55.6
Bring me some food.
03:55.7
03:59.9
Created by Miško :)