Information

米津玄師 MV「アンビリーバーズ」

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:30.3
00:30.3
00:33.1
ヘッドライトに押し出されて
00:33.1
00:36.6
僕らは歩いた ハイウェイの上を
00:36.6
00:40.1
この道の先を祈っていた
00:40.1
00:43.6
シャングリラを夢見ていた
00:43.6
00:47.6
誰がどんなに疑おうと
00:47.6
00:51.6
僕は愛してるよ 君の全てを
00:51.6
00:54.6
もしも神様がいたのならば
00:54.6
00:57.9
僕と同じ事を 言うだろう
00:57.9
01:01.9
何されたって 言われたっていい
01:01.9
01:05.2
傷ついても平気でいられるんだ
01:05.2
01:08.7
だから手を取って 僕らと行こうぜ
01:08.7
01:16.7
ここではい 遠くの方へ
01:16.7
01:20.0
01:20.0
01:27.0
今は信じない 果てのない悲しみを
01:27.0
01:33.7
太陽を見ていた 地面に立ち竦んだまま
01:33.7
01:37.2
それでも僕ら 空を飛ぼうと
01:37.2
01:41.7
夢を見て 朝を繋いでいく
01:41.7
01:49.0
全て受け止めて 一緒に笑おうか
01:49.0
02:04.2
02:04.2
02:07.0
テールライトに導かれて
02:07.0
02:10.6
僕らは歩いた ハイウェイの上を
02:10.7
02:13.9
気がつけば 背負わされていた
02:13.9
02:18.1
重たい荷物を捨てられずに
02:18.2
02:21.4
誰の所為にもできないんだ
02:21.4
02:25.4
終わりにしようよ 後悔の歌は
02:25.4
02:28.6
遠くで光る街明かりに
02:28.7
02:31.9
さよならをして 前を向こう
02:31.9
02:35.6
貶されようと 馬鹿にされようと
02:35.7
02:39.1
君が僕を見つめてくれるなら
02:39.2
02:42.6
キラキラ光った パチパチ弾いた
02:42.7
02:50.9
魔法だって使えるような
02:50.9
02:53.8
02:53.8
03:00.8
今は信じない 残酷な結末なんて
03:00.8
03:03.6
僕らアンビリーバーズ
03:03.6
03:07.6
何度でも這い上がっていく
03:07.6
03:11.1
風が吹くんだ どこへ行こうと
03:11.1
03:16.1
繋いだ足跡の向こうへと
03:16.1
03:19.1
まだ終わらない旅が
03:19.1
03:23.1
無事であるように
03:23.1
03:26.6
そうかそれが光ならば
03:26.6
03:30.3
そんなもの要らないよ 僕は
03:30.3
03:34.1
こうしてちゃんと生きてるから
03:34.1
03:37.3
心配要らないよ
03:37.3
03:41.3
帰る場所もなく 僕らは
03:41.3
03:44.8
ずっと向こうまで逃げるんだ
03:44.8
03:48.6
どんな場所に辿り着こうと
03:48.6
03:55.6
ゲラゲラ笑ってやろうぜ
03:55.6
03:58.8
03:58.8
04:05.3
今は信じない 果てのない悲しみを
04:05.3
04:12.6
太陽を見ていた 地面に立ち竦んだまま
04:12.6
04:16.1
それでも僕ら 空を飛ぼうと
04:16.1
04:20.8
夢を見て 朝を繋いでいく
04:20.8
04:27.8
全て受け止めて 一緒に笑おうか