Information

Kana Nishino - Namidairo (short ver.)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:48.0
00:54.1
涙色 二人のこと
00:54.2
00:59.9
思えばまた I start to cry
00:59.9
01:05.9
どうして出会い恋をしたの?
01:06.9
01:12.0
I always cry
01:22.8
01:33.3
君の言葉は いつだって優しくて
01:33.4
01:39.6
どんなに嫌なことがあっても
01:39.6
01:45.1
私のこと一番に
01:45.1
01:51.0
思ってくれてた all the time
01:51.0
01:56.3
一度も忘れたことないね
01:56.3
02:00.8
電話にメール 欠かさずに
02:00.8
02:02.5
You told me you loved me
02:02.5
02:07.8
君色に包まれてたの
02:07.8
02:10.3
慣れない手紙も精一杯
02:10.3
02:13.3
書いてくれる不器用な
02:13.3
02:18.5
君が大好きだった
02:19.0
02:24.7
涙色に染まった恋
02:24.8
02:30.3
君にはもう会えないでしょう
02:30.3
02:36.0
大好き 想いは溢れてく
02:36.0
02:41.5
あの日よりもずっと
02:41.5
02:47.3
涙色の明日がまた
02:47.3
02:52.8
きっとやってくるのでしょう
02:52.8
02:58.8
大嫌いって言葉では言うけど
02:58.9
03:07.1
思い出にしよう いつか