Information

Hanka Servická - šarišské ľudovky - Aňi uja tu nemam. Ftedi ja šuhaju.

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:09.0
00:17.7
Aňi ja tu ňemam śerca veśeleho
00:17.8
00:22.6
bo ja tu ňevidzim frajira svojeho.
00:28.4
00:37.6
Kebi ja tu svojho frajira vidzela
00:37.9
00:43.6
choc ja taka chora, ta bim vizdravela.
00:48.5
00:57.3
Aňi to ňemože ňichto vipovedac
00:57.4
01:02.2
jak s frajirom dobre po večaroch śedac.
01:06.6
01:16.0
Poboškaj ňeukuš oblap a ňezaduś
01:16.1
01:20.9
pobośkaj mi ľičko, šuhaj dakuśčičko.
01:26.0
01:31.0
Ftedi ja šuhaju ftedi budzem tvoja,
01:31.1
01:35.9
jak na vašim dvore virošňe topoľa.
01:40.5
01:44.8
Virošňe topoľa na bilo roskvitne,
01:44.9
01:54.0
ftedi mojo šerco ku tvojemu zvikňe.
01:54.1
01:58.0
A hore a hraj
02:07.9
02:12.2
Ftedi ja ci šuhaj budzem tvoja žena,
02:12.3
02:17.1
jak še ci u pecu drevo rozžeľena.
02:21.1
02:25.3
Potrimal še šuhaj rozuma svojeho,
02:25.4
02:35.0
nametal do peca dreva žeľeneho.