Information

美波「ホロネス」MV

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:33.7
00:33.8
00:39.7
君は言う“もう楽になれるよ”と
00:39.7
00:48.3
今思えばそれが甘い罠になっていたんだ
00:48.3
00:52.2
今日も人の理想で私は
00:52.2
00:54.8
具現化されていく
00:54.8
01:01.8
虚構 虚言 虚像 虚心で作り上げた自分で
01:01.8
01:07.5
正直者は狼少年
01:07.5
01:13.0
嘘つきはそろそろ被害者面で
01:13.0
01:17.0
嘘泣き始める時間だ
01:17.1
01:18.4
01:18.4
01:21.9
こんな3次元なんて
01:21.9
01:24.9
逃げたくなるに (決まってんだろ)
01:24.9
01:26.9
To virtualize a lie
01:26.9
01:30.7
非科学的現状と架空的言論
01:30.7
01:33.1
何でもよかったよ
01:33.1
01:36.7
愛をくれよ 愛してくれよ
01:36.7
01:40.6
言葉はもう私を癒せやしない
01:40.6
01:42.3
もうちょっと側にいてよ
01:42.3
01:46.6
足りない生きてきた証は傷 傷 
01:46.6
01:48.7
代わりになって
01:48.7
02:11.9
お願い鏡の中のDoppelganger
02:11.9
02:15.6
ずっとなんてほど儚いものはなかった
02:15.7
02:19.6
全部、そう、フィクションでいい
02:19.6
02:24.6
そりゃあ瞳も閉じたくもなるだろう?
02:24.6
02:43.5
LaLaLa……
02:43.5
02:45.4
傾いてしまった
02:45.4
02:49.0
天秤の横で 私に笑った
02:49.0
02:50.8
もう君の場所はないと
02:50.8
02:54.2
帰りたくても もう帰れなくなって
02:54.2
03:01.4
言葉ひとつの重さも 知らなかったんだ
03:01.4
03:05.7
私の犠牲になってくれよ 
03:05.7
03:11.2
理想鏡はどこへ消えた
03:11.2
03:15.5
変わり果てた姿で
03:15.5
03:23.7
私に偽りの笑みを浮かべていた
03:23.7
03:25.3
また嘘を吸い込んで
03:25.3
03:30.8
君は新しい偽を作って吐くのでしょう?
03:30.8
03:34.2
器にすぎない あいつにはなれない
03:34.2
03:52.2
全て作り上げた理想鏡
03:52.2
03:53.9
壊したかったが
03:53.9
03:55.7
壊せなかった
03:55.7
03:59.3
私の理想鏡はここしかなくて
03:59.3
04:06.8
意味もなく手を差し伸べてしまった
04:06.8
04:09.9
鏡の奥へ
04:09.9
04:11.8
To virtualize a lie
04:11.8
04:13.6
非科学的現状
04:13.6
04:15.5
ありもしない鏡像
04:15.5
04:17.8
消えていく境界線を
04:17.8
04:19.7
返してくれよと 
04:19.7
04:21.8
帰してくれよと
04:21.9
04:25.1
もう一度やり直させて欲しくて
04:25.1
04:27.6
本物はここいるんだ 
04:27.6
04:30.1
それは違う 違うんだ
04:30.1
04:32.8
幻影の私を愛さないで
04:32.9
04:35.2
忘れないで お願い
04:35.2
04:41.0
想いを馳せて誓うよ
04:41.0
04:59.3
“I won't lie to you again. You have my word”
04:59.4
05:03.5
.
05:03.5
05:21.0