Information

【カラオケ】正夢 / スピッツ

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.0
00:30.9
Lao ra khỏi nhà với mái tóc rối bù, ôm theo dư âm của giấc mơ buổi sáng
00:31.0
00:41.1
Bước qua dãy phố phường sầm uất, đón nhận những cơn gió lạnh buốt thổi vào người
00:43.3
01:02.2
"Chắc là không thể chạm đến được đâu nhỉ". Dù cứ lẩm bẩm với bản thân như thế, nhưng tôi vẫn luôn tìm kiếm một thời khắc kỳ diệu
01:02.3
01:06.5
Mong sao cho giấc mơ thành hiện thực
01:06.9
01:11.8
Và nếu tôi gặp được em
01:11.9
01:21.1
Tôi nên nói gì để em cười đây
01:21.6
01:32.2
Hãy kết nối niềm hạnh phúc nhỏ nhoi này
01:32.3
01:41.8
Tựa như chúng ta vui đùa nơi hồ bơi cạn nước
01:43.3
01:53.5
Tôi vẫn luôn biết mình đã không thành thật với bản thân
01:56.4
02:06.5
Giận dỗi vô cớ, rồi tổn thương nhau, dù vẫn biết là không thể tua lại quá khứ
02:06.6
02:17.1
Trong khi bản thân vẫn không quên được chút nào, tôi miễn cưỡng đóng lại cảm xúc của mình
02:17.8
02:27.7
Rồi vẫn miệt mài nhắn tin cho em. Dù điều đó là vô ích cũng chẳng sao
02:27.8
02:34.4
Hãy cùng nhau lao vào con đường cũ
02:36.8
02:42.1
Một ngày nào đó, khi giấc mơ thành hiện thực
02:42.2
02:47.0
Và nếu tôi gặp được em
02:47.1
02:51.9
Tôi muốn thử mở lòng với em
02:52.0
02:56.8
Ngay cả cho em thấy những mặt tối của bản thân
02:57.8
03:07.7
Sau cùng thì tình yêu nhất định sẽ thắng em nhỉ?
03:08.0
03:17.3
Tôi sẽ sống tiếp với suy nghĩ đó
03:19.0
03:29.1
Và tôi sẽ leo lên nơi lấp lánh đó
03:52.2
03:57.0
Mong sao cho giấc mơ thành hiện thực
03:57.1
04:01.9
Và nếu tôi gặp được em
04:02.0
04:11.0
Tôi nên nói gì để em cười đây
04:12.9
04:22.4
Hãy kết nối niềm hạnh phúc nhỏ nhoi này
04:22.5
04:32.7
Tựa như chúng ta vui đùa nơi hồ bơi cạn nước
04:33.7
04:43.8
Tôi vẫn luôn biết mình đã không thành thật với bản thân
04:43.9
04:58.7
Và một lần nữa, tôi sẽ chinh phục nơi lấp lánh đó