Information
Karam - Rangle Sardar & When Chai Met Toast | Equals Sessions - Episode 2
Basic shortcuts
| Ctrl + S | Save subtitles |
|---|---|
| Ctrl + click Double click | Edit highlighted caption |
| Tab | Edit next caption |
| Shift + Tab | Edit previous caption |
| Esc | Leave edit mode |
| Ctrl + Space | Play / pause video |
| Ctrl + Home | Play selected caption |
| Ctrl + Enter | Split caption at cursor position at current time |
Advanced shortcuts
| Ctrl + Insert | Add new caption |
|---|---|
| Ctrl + Delete | Delete selected caption |
| Ctrl + I | Edit currently played segment |
| Shift + Enter | New line when editing |
| Ctrl + Left | Play from -1s |
| Ctrl + Right | Play from +1s |
| Alt + Left | Shift caption start time -0.1s |
| Alt + Right | Shift caption start time +0.1s |
| Alt + Down | Shift caption end time -0.1s |
| Alt + Up | Shift caption end time +0.1s |
Annotation shortcuts
| Ctrl + 1 | Hesitation |
|---|---|
| Ctrl + 2 | Speaker noise |
| Ctrl + 3 | Background noise |
| Ctrl + 4 | Unknown word |
| Ctrl + 5 | Wrong segment |
| Ctrl + 6 | Crosstalk segment |
00:40.9
00:45.9
00:45.9
♪kai yanu bapu milya nhi, ke karma maa binna sunne nhi♪
Some don't have father while some don't have mother
Some don't have father while some don't have mother
00:46.4
00:56.2
00:56.2
♪kaiyaan de vede laal khidan, kai kartiyade jumme ne♪
In some houses children are playing while in others, children have to work
In some houses children are playing while in others, children have to work
01:16.3
01:22.4
01:22.4
♪na hathi lekh nikhai jande, eta pale parm hundene♪
It is a myth that we can control our fate
It is a myth that we can control our fate
01:23.8
01:44.0
01:44.0
♪kon kise da khanda eda, aapo apne karam hondene♪
No one eats from others', everyone eats from what they have earned
No one eats from others', everyone eats from what they have earned
02:09.5
02:14.7
02:14.7
♪karam nu karlo yaar nu karlo, Sidh ke na chhado haar nu jarlo♪
Do good work although it may be difficult
Do good work although it may be difficult
02:19.5
02:24.8
02:24.8
♪do muhe bad dhangde loki bekadro kade pyaar ta karlo♪
Oh hypocrites! Do fall in love sometimes!
Oh hypocrites! Do fall in love sometimes!
02:37.4
02:42.6
02:42.6
♪ishq ibadat karni okhi, yeta masle garm hundene♪
To love and to do good isn't easy, it's a tough cookie
To love and to do good isn't easy, it's a tough cookie