Information

Akiko Shikata - Utakata no Hana (Vietsub)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:26.1
00:32.0
穢(けが)れも知らずに 無邪気なまま
00:32.0
00:37.5
青い鳥を追いかけ 彷徨(さまよ)った
00:38.0
00:43.2
夢の宿り木を かざしながら
00:43.2
00:48.7
千の願い 叶うように
00:48.7
00:53.7
めぐりめぐる時の中で
00:53.7
01:00.9
旅人は誰も皆
01:00.9
01:10.4
涙の跡をたどって 寄る辺なく明日を目指す
01:10.4
01:16.0
はらはら風に 舞い散る記憶
01:16.1
01:21.8
愛しいあの人の面影は
01:21.8
01:27.3
そっと触れれば 刹那(せつな)に消える
01:27.3
01:34.3
幻の影と 蜃気楼
01:58.1
02:03.5
星の輝きを忘れぬように
02:03.5
02:09.5
真昼の月をのぞいた万華鏡
02:09.5
02:14.0
夜の静寂 現(うつつ)の夢
02:14.0
02:20.5
生まれ変われるのなら
02:20.5
02:30.8
名前もない一輪の 路傍(ろぼう)の花になりたい
02:30.8
02:36.5
ゆらゆら揺れて たゆたう心
02:36.5
02:42.3
過ぎしあの日々の想い出は
02:42.3
02:47.8
瞳閉じれば あわく溶けゆく
02:47.8
02:53.7
その温もり抱きしめて
02:53.7
02:59.2
はらはら風に 舞い散る記憶
02:59.2
03:04.7
愛しいあの人の面影は
03:04.7
03:10.5
そっと触れれば 刹那に消える
03:10.5
03:16.2
幸せのかけら 蜃気楼
03:16.2
03:26.7
棚引く雲に 想いを乗せて
03:27.0
03:33.4
結んだ絆 あの約束も
03:33.4
03:42.1
時代をかけ抜く風になれ