Information

Two Brothers in the Islamic State

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:10.0
00:13.0
Banyak saudara kandung bersamaan bergabung ISIS
00:13.1
00:17.0
Sebagian disebabkan oleh kakak yg memaksa adiknya utk bergabung
00:17.1
00:22.1
Inilah salah satu dari kasus tsb
00:22.2
00:27.0
Abu Zahraa. 19 thn. Mata-mata ISIS, Baghdad, Iraq
00:27.1
00:29.0
Kakak saya telah diburu utk waktu yg lama
00:29.1
00:32.0
Sejak invasi Amerika
00:32.1
00:35.0
Dia dipenjara, lalu dia ke luar
00:35.1
00:40.0
Dia datang dan mengancam saya supaya bekerja dengan dia
00:40.1
00:42.0
Saya tidak terima
00:42.1
00:48.0
[Dia mengancam] “Saya akan bunuh kamu. Ayo bawa informasi ke saya.”
00:48.1
00:51.0
Tentang tentara nasional yang datang atau melakukan sesuatu
00:51.1
00:54.0
Kamu telpon saja. Jangan ikut campur. Telpon saja, jangan campur tangan”
00:54.1
00:56.0
Jadi, saya gabung dgn mereka
00:56.1
00:58.0
Saya takut dgn dia, karena ancamannya
00:58.1
01:02.0
Dia bilang ‘kamu akan bekerja dgn saya, bawa informasi ke saya’
01:02.1
01:04.0
Saya jadi takut
01:04.1
01:06.0
Saya takut sama dia. Saya tidak bisa melakukan apa-apa
01:06.1
01:08.0
Dia akan membunuh saya dan saya takut
01:08.1
01:11.0
Saya tidak membunuh atau menyakiti siapapun, hanya ini [menjadi mata2 ISIS]
01:11.1
01:15.1
Yah, tentu saja, dia menyakiti banyak orang
01:15.2
01:15.5