Information

Girls' Generation 少女時代 'Time Machine' MV

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
01:44.7
01:44.7
01:50.5
いつもより少し広い部屋ただ一人
01:50.5
01:56.0
It’s over, guess it’s over
01:56.0
02:02.0
二人で創り上げた Story も虚しく
02:02.0
02:08.0
こんなに簡単に崩れてしまうなんて
02:08.0
02:13.1
One mistake, got a one regret
02:13.2
02:18.6
「誰も完璧じゃない」って
02:18.7
02:24.6
そう言い聞かせてみても
02:24.7
02:30.0
何をしても傷は癒せなくて
02:30.0
02:35.6
今 Time machine に乗り込んで
02:35.7
02:41.5
あなたに会いに行く ことが出来たなら
02:41.5
02:48.2
もう何も願わない
02:48.2
02:53.0
儚くて遠い記憶になる前に
02:53.0
02:59.0
I need a time machine oh
02:59.0
03:05.5
I need a time machine oh
03:05.5
03:11.2
一人で過ごす時間は遅すぎて
03:11.2
03:17.2
過ちの罰はあまりにも重く
03:17.2
03:20.2
あなたが最後に残した Words
03:20.2
03:23.7
今でもずっとリフレイン止まらない
03:23.7
03:28.7
まだ胸が痛む
03:28.7
03:34.2
Just one mistake, just one regret
03:34.2
03:39.5
わがままも今は愛しくて
03:39.5
03:45.0
今 Time machine に乗り込んで
03:45.0
03:51.0
あなたに会いに行く ことが出来たなら
03:51.0
03:57.7
もう何も願わない
03:57.7
04:02.5
儚くて遠い記憶になる前に
04:02.5
04:05.2
I need a time machine
04:05.2
04:12.5
時空飛び越えてあなたに合えたら
04:12.5
04:16.5
たとえ同じ
04:16.5
04:20.7
結末迎えたとしてもきっと
04:20.7
04:28.7
悔いは残らないはずだから
04:28.7
04:34.5
今 Time machine に乗り込んで
04:34.6
04:40.0
あなたに会いに行く ことが出来たなら
04:40.0
04:46.8
もう何も願わない
04:46.8
04:52.3
儚くて遠い記憶になる前に
04:52.3
04:57.5
Yeah 二人の想い出忘れてしまう前に
04:57.5
05:01.0
Gimme a time machine
05:01.0
05:07.0
Oh, gimme a time machine
05:07.0
05:12.8
Oh, gimme a time machine
05:12.8
05:13.3
.
05:13.3
05:39.0