Information

https://youtube.com/devicesupport

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.0
I'm working as usual, then i hear "come quick!”
00:05.1
00:07.5
"Hurry up, this is important" they said.
00:07.6
00:10.5
And i'm like "wow, ok, here we go again”
00:11.0
00:16.0
I instantly knew what this was going to be about.
00:17.5
00:21.5
We want you to record the voices for E3 trailer, they said
00:21.6
00:24.0
E3
00:29.5
00:31.0
E3
00:31.1
00:34.5
And we have no scripts done yet…
00:38.0
00:40.0
E3
00:41.0
00:47.6
And you have to finish within 2 days. "Everything depends on this recording" they said
00:47.7
00:50.7
So i'm like, ok i better get started…
00:50.8
00:56.0
I start looking for actors, figuring out a schedule…
00:58.0
00:59.5
And get a mail next day
00:59.6
01:01.6
Can you please confirm you have the final VO by end of day ?
01:04.2
01:06.0
No scripts, no actors, but they want something confirmed ?
01:06.6
01:08.5
I mean, really ?
01:13.0
01:14.5
E3
01:14.6
01:16.5
Anyway, i reply and say "I'll see what i can do”
01:16.6
01:20.9
Then i get a second mail saying "It's very important that we deliver on-time”
01:21.0
01:27.0
Couldn't believe my eyes… "deliver on time" they say
01:35.1
01:36.5
So i printed the damn thing
01:36.6
01:39.7
Showed it to my team, and we all had a good laugh