Information

My Movie

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.2
00:02.4
자.
00:02.5
00:05.6
됐어.나 원산지 불분명한 거 안 먹어.
00:05.7
00:08.7
진짜 안 마셔? 비싼데..
00:08.8
00:13.6
진짜 비싸요? 그럼 몸이 좋은면 나도 마셔야 돼요.
00:13.7
00:15.9
원산지 불분명한 거 안 먹는다며.
00:16.0
00:18.1
조금 아까 몰랐잖아.
00:18.2
00:21.1
아, 됐어.나 두병 다 마실게.
00:21.2
00:23.5
줬다 뺐는 게 어디 있어?
00:23.6
00:27.4
-아, 내 놔. -못 줘.
00:27.5
01:45.6
01:45.7
01:50.5
뭐야? 왜 이래?
01:50.6
02:03.0
02:03.1
02:10.6
뭐야?여기 어디야?당신 누구야!
02:10.7
02:13.4
아휴,참 잘 자다가 왜 그래,아가씨?
02:13.5
02:18.3
아가씨?누가?내가?
02:18.4
02:35.6
02:35.7
02:44.9
길라임! 길라임,문 열어! 길라임! 길라임!
02:45.0
02:55.1
02:55.2
03:02.8
말도 안 돼.세상에 어떻게 영혼 바꾸는걸 진짜있어?
03:02.9
03:09.2
그걸 내가 어떻게 알아. 언제부터 이래?
03:09.3
03:14.7
자다 눈 뜨고 나서 이래.대체 나한테 무슨 짓을 한 거야?
03:14.8
03:16.8
헉시 ... 약술 마셨 봤어요?
03:16.9
03:20.9
다 마셨어. 너 도 마셨어?
03:21.0
03:23.8
-네, 마셨어. - 크게 얘기하지 마.
03:23.9
03:27.1
일단 들어가서 얘기해. 문이나 열어.
03:27.2
03:30.7
키...없어. 어제 반납했어.
03:30.8
03:34.6
반납해? 왜? 여기에서 안 잤어?
03:34.7
03:37.4
돈 내고 싶지 않기 때문에 반납했어.
03:37.5
03:43.9
아,열 받아,진짜. 일단 어디 사람없는 곳으로 가야 돼.
03:44.0
03:46.7
호텔 입구에서 만나.
03:46.8
03:47.9
같이 안 가?
03:48.0
03:54.2
제정신이야? 여기 내 호텔이야. 사람들이 보면서 어떻게 설명할까?
03:54.3
03:56.1
어 어 ..알았어...
03:56.2
04:02.9
그렇게 입지마. 이건 주고. 사람들이 인사하지 마.
04:03.0
04:07.8
아무도 얘기 하지 마. 알았어?