Information

Firecrackers | Metalocalypse | Adult Swim

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.9
00:04.0
Awww, right! Look at that!
00:04.1
00:04.6
Hahahaha!
00:08.0
00:09.0
CHERRY BOMB!
00:09.1
00:09.5
OW!
00:09.6
00:10.3
GAH-HA!
00:10.4
00:12.1
MAH BEERS FLOWIN' OUTTA MAH NOSE!
00:12.2
00:15.2
Don't give Murderface any firecrackers, we just have to hold them.
00:15.3
00:17.4
Hey, can I havvah firecwacker?
00:17.5
00:18.7
You know, I think there's some over here.
00:18.8
00:20.8
Where? Hey, I don't see any...
00:20.9
00:21.8
Where's dat firecwacker....
00:21.9
00:23.0
GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
00:23.1
00:24.3
THAT F***IN' HURTZ!
00:24.4
00:26.4
They're down there somewhere, just keep lookin'.
00:26.5
00:27.2
Awright.
00:28.2
00:28.7
OWWW!
00:28.8
00:30.8
YOU MUTHAF**KAHZ DID IT AGAIN!!!!
00:30.9
00:31.9
MURDERFACE.
00:32.1
00:33.1
wat.avi
00:33.2
00:36.7
You've gotta find these firecrackers, they're down there somewhere.
00:36.8
00:38.3
Yeah, they're in dah grass! Look!
00:38.5
00:39.2
I cawn't see em!
00:39.3
00:42.1
Smash yer face into the grass and look hard!
00:42.2
00:44.0
There yah go, now you got it.
00:44.1
00:47.1
OH YAH MUDDAF**IN', OWWYAHYAH!
00:47.2
00:50.0
*Speaking in Norwegian*
00:50.1
00:50.6
OW!
00:50.7
00:51.6
*Continues speaking in Norwegian*
00:51.7
00:51.9
EEP!
00:52.0
00:53.3
*Asks in Norwegian*
00:53.4
00:53.9
OW!
00:54.0
00:55.6
*Finishes in Norwegian*
00:55.7
00:57.7
Well, mah dad's gots cancer....
00:57.8
00:59.8
He's almost dead.....