Information

眠れないの・・・【お嬢様と執事】

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.3
00:01.3
00:02.1
Hey butler
00:02.2
00:02.7
You called?
00:02.7
00:04.0
You still haven't gone to bed?
00:04.0
00:04.8
I can't sleep
00:04.9
00:05.7
hey
00:05.8
00:06.9
want to play Shiritori
00:07.0
00:07.5
Shiritori you say
00:07.5
00:08.8
alright, I'll go first
00:08.8
00:09.2
Pudding (purin)
00:09.3
00:09.7
done
00:09.7
00:10.3
good night
00:10.3
00:11.7
hold it
00:11.7
00:12.8
do it seriously
00:12.8
00:14.6
why did you start with "Pu"?
00:14.6
00:15.6
do you even understand this?
00:15.6
00:16.9
I'm terribly sorry, ma'am
00:16.9
00:18.6
well, what should I start with?
00:18.7
00:21.3
You usually startwith the "ri" in "shiritori"
00:21.3
00:22.7
Who decided that?
00:22.7
00:23.7
It's usually so
00:23.7
00:24.3
Is that so
00:24.3
00:25.6
well then, I'll start
00:25.7
00:26.4
Lincon
00:26.4
00:26.8
Right, done
00:26.8
00:27.6
good night
00:27.6
00:28.8
Ngura Rai International Airport
00:28.8
00:30.4
Ngura Rai International Airport
00:30.4
00:32.5
Ojou-sama if you end in 'n' you lose
00:32.5
00:33.1
I lose
00:33.1
00:34.0
Oh no I lost, I lost
00:34.0
00:35.2
This match isn't over yet!
00:35.2
00:37.0
Ngura Rai International Airport
00:37.0
00:37.6
Shut it!
00:37.6
00:38.9
Ukon (tumeric), Ukon
00:39.0
00:40.8
Ngorongoro Conservation Area
00:40.9
00:43.1
Do you even understand the rules?!
00:43.1
00:43.8
00:43.8
00:44.2
Ojou-sama
00:44.3
00:45.2
When you can't sleep
00:45.2
00:46.8
It's can be good to drink hot milk
00:46.8
00:48.3
But I've already brushed my teeth
00:48.4
00:50.3
Well then you can just brush them again
00:50.3
00:51.6
Well then I'll just wake again wont I
00:51.6
00:52.8
I supposed that's so
00:52.8
00:53.8
I'm verry sorry
00:53.8
00:54.5
dumb, dumb, idot
00:54.5
00:54.9
die
00:54.9
00:55.6
Hey, I'll neck you
00:55.6
00:56.3
00:56.3
00:57.1
Alright then
00:57.1
00:58.5
I'll read you a book
00:58.5
01:00.0
heee..
01:00.0
01:01.2
A book?
01:01.3
01:02.7
I guess that's alright
01:02.7
01:04.1
Alright here we go
01:04.1
01:06.4
If you're going to I guess I'll listen
01:06.4
01:08.6
Once upon a time, there was a place...
01:08.6
01:09.8
where an old man and woman
01:09.9
01:11.6
lived happily ever after.
01:11.6
01:13.0
01:13.1
01:17.1
The End
01:17.1
01:18.7
hehEEeheHEE!!
01:18.7
01:19.3
SO QUICK!
01:19.3
01:19.9
is this a joke?
01:19.9
01:20.5
Isn't it nice?
01:20.5
01:21.7
They lived happliy ever after!
01:21.8
01:22.7
But why?!
01:22.7
01:23.5
That's not interesting!
01:23.6
01:24.5
then what?!
01:24.5
01:25.6
Did you want something bad
01:25.6
01:27.3
to happen to the old man and the old woman?
01:27.3
01:28.0
You're the worst!
01:28.1
01:29.5
Well that's not what I meant!
01:29.6
01:30.1
01:30.1
01:31.7
I can't sleep!
01:31.7
01:32.8
Come to think of it
01:32.9
01:34.2
Didn't you say you have a
01:34.2
01:35.1
Kanji test tomorrow?
01:35.1
01:35.8
Huh?
01:35.9
01:37.1
I feel really tired all of a sudden
01:37.1
01:37.4
No no
01:37.4
01:38.2
You're an idiot
01:38.2
01:39.0
you have to study
01:39.0
01:39.5
Sleepy... Sleepy...
01:39.5
01:39.9
Sleeping... Sleeping...
01:39.9
01:40.6
Non-Rem sleep
01:40.6
01:41.5
Super Non-Rem sleep
01:41.5
01:42.8
Okay, Please wake up
01:42.8
01:44.4
You can't sleep tonight
01:44.4
01:54.0