Information

Downfall scene with Gunsche no subtitles :):):)!!!!!!!!!

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:03.7
00:06.6
O banheiro tem uma janela nova
00:06.7
00:08.4
E uma nova cortina também
00:08.5
00:11.4
Uma cortida cheia de buracos que dá para ver tudo
00:11.7
00:13.4
Isso é absurdo!
00:14.0
00:16.6
Ninguém mais vai querer usar o banheiro
00:17.1
00:20.3
Toda vez que eu usar vou ter a sensação de estar sendo espionado
00:20.4
00:21.2
RIDÍCULO!
00:21.3
00:23.6
Este novo banheiro representa um retrocesso!
00:23.7
00:26.9
RETROCESSO!