Information
SIRPAUL™ "Going Down In La-La-Land" (Directed by Mark Odgers)
Basic shortcuts
| Ctrl + S | Save subtitles |
|---|---|
| Ctrl + click Double click | Edit highlighted caption |
| Tab | Edit next caption |
| Shift + Tab | Edit previous caption |
| Esc | Leave edit mode |
| Ctrl + Space | Play / pause video |
| Ctrl + Home | Play selected caption |
| Ctrl + Enter | Split caption at cursor position at current time |
Advanced shortcuts
| Ctrl + Insert | Add new caption |
|---|---|
| Ctrl + Delete | Delete selected caption |
| Ctrl + I | Edit currently played segment |
| Shift + Enter | New line when editing |
| Ctrl + Left | Play from -1s |
| Ctrl + Right | Play from +1s |
| Alt + Left | Shift caption start time -0.1s |
| Alt + Right | Shift caption start time +0.1s |
| Alt + Down | Shift caption end time -0.1s |
| Alt + Up | Shift caption end time +0.1s |
Annotation shortcuts
| Ctrl + 1 | Hesitation |
|---|---|
| Ctrl + 2 | Speaker noise |
| Ctrl + 3 | Background noise |
| Ctrl + 4 | Unknown word |
| Ctrl + 5 | Wrong segment |
| Ctrl + 6 | Crosstalk segment |
00:00.0
04:23.0
04:23.0
Driving through my life invisible red lights
Have always tried to slow me down
The beauty and the beat, emotional retreat
Sinking on solid ground (yeah...)
Chorus:
I'm going down down down in la la land tonight...
Where the jungle is concrete, the streets are alive
And people will do anything to survive
I'm going down down down in la la land tonight...
I don't know if I'll make it through
Gonna try to make a dream come true in la la land
Verse 2:
I wake inside this dream, too many times I've seen
What's lost mistaken to be found
And somewhere in this heat, the past and future meet
A chance is always coming 'round (yeah...)
(Repeat Chorus)
Bridge:
I wake inside a world of dreams,
Cast inside another scene
Reality just fades away in the city of la
Have always tried to slow me down
The beauty and the beat, emotional retreat
Sinking on solid ground (yeah...)
Chorus:
I'm going down down down in la la land tonight...
Where the jungle is concrete, the streets are alive
And people will do anything to survive
I'm going down down down in la la land tonight...
I don't know if I'll make it through
Gonna try to make a dream come true in la la land
Verse 2:
I wake inside this dream, too many times I've seen
What's lost mistaken to be found
And somewhere in this heat, the past and future meet
A chance is always coming 'round (yeah...)
(Repeat Chorus)
Bridge:
I wake inside a world of dreams,
Cast inside another scene
Reality just fades away in the city of la